1
00:01:47,566 --> 00:01:50,972
מה הרופא אמר? מה שלום?

2
00:01:57,660 --> 00:02:03,735
תראו את התספורת הזו!
השיער שלי מבולגן.

3
00:02:04,019 --> 00:02:07,898
לִרְאוֹת? הוא השאיר את זה יותר מדי זמן.

4
00:02:08,386 --> 00:02:12,953
אני נאלץ לחזור לשם ו
לחתוך אותו שוב. הוא חסר תקווה!

5
00:02:12,983 --> 00:02:17,894
הספר הזה יכול רק לעשות שמפו.

6
00:02:17,924 --> 00:02:21,075
הוא יכול להפוך את השיער שלך לרך
והכל, אבל הוא לא יכול לחתוך את זה!

7
00:02:21,326 --> 00:02:23,604
אני לא יודע מי שם
המספריים בידו!

8
00:02:24,353 --> 00:02:25,873
איזה אידיוט!

9
00:02:26,688 --> 00:02:29,308
להרוס מישהו כזה,
בפריחה של נעורים!

10
00:02:29,639 --> 00:02:34,633
ילדה כל כך נפלאה. היא
להעמיד את האידיוט הזה על הדום!

11
00:02:35,077 --> 00:02:37,478
הוא הגיע לבית: "יפה
לפגוש אותך, אני אלפרדו"...

12
00:02:37,798 --> 00:02:42,910
היא נשארה איתו שש שנים!
שש שנים הן לא שישה חודשים.

13
00:02:43,361 --> 00:02:48,071
ואז, נעלם! ועכשיו היא
הרוס, המסכן!

14
00:02:48,506 --> 00:02:51,157
תקשיב, אבל מה עשה
הרופא אומר? מה שלום?

15
00:02:52,567 --> 00:02:55,075
אני לא יודע. הרגיל.

16
00:02:55,534 --> 00:03:00,528
כשהרופא ראה אותי, הוא
שאלה: "אתה החבר שלה?"

17
00:03:00,973 --> 00:03:05,410
אמרתי: "לא, של החבר שלה
אידיוט! אימבציל!"

18
00:03:06,411 --> 00:03:08,402
"אני אח שלה"

19
00:03:08,712 --> 00:03:10,964
ואז הרופא אמר: "אם
אתה רואה את החבר שלה..."

20
00:03:11,277 --> 00:03:17,247
"...תגיד לו שהילדה הזו הייתה צריכה
קצת כיף, צריך להקל עליה...

21
00:03:17,730 --> 00:03:19,384
"...הוקל".

22
00:03:19,966 --> 00:03:21,443
...הוקל.

23
00:03:21,723 --> 00:03:26,155
אבל כמובן שהיא צריכה להיות
הקלה! הוא עזב אותה לפני שלוש שנים!

24
00:03:26,672 --> 00:03:30,418
היא לא... שלוש שנים... אמרתי
הרופא: "אולי תוכל להקל עליה!"

25
00:03:30,801 --> 00:03:36,472
אני לא יכול לעשות את זה כי אני אחיה.

26
00:03:36,941 --> 00:03:40,481
החבר שלה עזב אותה לפני שלוש שנים.

27
00:03:40,853 --> 00:03:43,327
היא לא יוצאת יותר
ולא רוצה לראות אף אחד.

28
00:03:43,649 --> 00:03:46,941
לפעמים אני אומר לה:
"פגוש כמה מהחברים שלי"...

29
00:03:47,301 --> 00:03:52,679
"האם תרצה לפגוש כמה מהם
החברים שלי? רק כדי להיות בטוח..."

30
00:03:54,590 --> 00:03:56,521
"אם אתה רוצה להיפגש
כמה מהחברים שלי..."

31
00:03:57,031 --> 00:04:00,501
- מריו, היית מתחתן עם אחותי?
- ובכן...

32
00:04:00,796 --> 00:04:06,792
אז תהיה כנה ותגיד "אתה עושה אותי חולה:
אתה, אחותך וקרוביך!"

33
00:04:07,197 --> 00:04:09,631
אז אני לא אשאל אותך יותר!

34
00:04:09,958 --> 00:04:12,995
אי אפשר לדבר איתך.

35
00:04:13,346 --> 00:04:18,986
כשאנחנו מדברים על בית ספר, מכוניות
או דברים אחרים שאת מקסימה.

36
00:04:19,454 --> 00:04:24,130
כשאנחנו מדברים על גברילינה,
אתה משנה מכאן לכאן!

37
00:04:24,683 --> 00:04:27,800
- אתה הופך לאדם אחר!
- בסדר. תודה בכל מקרה.

38
00:04:28,156 --> 00:04:34,116
די עם זה. ביי.

39
00:04:34,598 --> 00:04:39,553
עם כל הגברים בעולם,
אתה רוצה שאקל על אחותך?

40
00:04:39,995 --> 00:04:44,479
לא, אני אעשה את זה. אל תעשה
לדאוג. אתה צודק.

41
00:04:51,296 --> 00:04:54,096
זה לא כאילו אני מנסה
למכור לך דובדבנים!

42
00:05:06,141 --> 00:05:10,817
אבל, אחותי...
- לא שוב! יצאת מהמכונית בשביל זה!

43
00:05:11,245 --> 00:05:13,695
אני אפילו לא יכול לדבר
לעצמי על אחותי?

44
00:05:14,017 --> 00:05:15,578
דיברת אליי!

45
00:05:15,858 --> 00:05:19,320
לא, לא הייתי! חשבתי על שלי
אחות ואמרה את מחשבותיי בקול רם.

46
00:05:19,696 --> 00:05:22,047
הגעתי לכאן, אתה עקבת אחרי
ודיברתי על אחותך!

47
00:05:22,364 --> 00:05:25,220
שאלתי רק אם אתה
רצה להתחתן איתה.

48
00:05:25,803 --> 00:05:28,840
אתה לא מבין.
אנחנו חברים, זה מביך!

49
00:05:29,192 --> 00:05:32,502
בסדר, סוף השידורים!

50
00:05:33,964 --> 00:05:36,783
הרכבת עוברת, אני
הולך. אתה משחק את הקורבן.

51
00:05:38,345 --> 00:05:40,593
אני אפילו לא יכול לדבר על אחותי...

52
00:05:40,822 --> 00:05:42,494
הסוף.

53
00:05:44,252 --> 00:05:45,924
זהו!

54
00:05:59,982 --> 00:06:04,976
אם הסרגל לא עולה זה אומר אחרת
רכבת מגיעה. אל תשמע את הצופר.

55
00:06:07,136 --> 00:06:08,818
אני רואה את זה.

56
00:06:12,139 --> 00:06:14,510
היי! שומר מעבר!

57
00:06:15,043 --> 00:06:19,878
- כמה רכבות עוברות מדי יום?
- כמה? רַבִּים.

58
00:06:23,786 --> 00:06:29,504
- היי! שומר מעבר! כמה "רבים"?
- חמש, שש, שבע... עוד!

59
00:06:29,975 --> 00:06:31,385
הם מתרוצצים.

60
00:06:32,780 --> 00:06:35,738
- הם מתרוצצים!
- מה זה?

61
00:06:36,085 --> 00:06:40,449
אני לא יודע. הם שכרו
אידיוט לשירות ציבורי!

62
00:06:40,833 --> 00:06:43,833
איך אני יודע
מה פירוש 'שנט'?

63
00:06:44,180 --> 00:06:48,701
- אתה רוצה לדעת מה המשמעות של 'שאנטה'?
- לא אני לא! לְהִרָגַע.

64
00:06:49,118 --> 00:06:51,212
זה לא יכול להיות גרוע יותר!

65
00:06:51,564 --> 00:06:55,557
- מה אנחנו הולכים לעשות?
- נחכה שכל הרכבות יעברו.

66
00:06:55,957 --> 00:06:59,552
אנחנו לא יכולים להסיג גבול. אבל אולי...

67
00:06:59,931 --> 00:07:04,129
נוכל ללכת בדרך זו ו
לראות אם זה לוקח אותנו לצד השני.

68
00:07:04,491 --> 00:07:07,087
- אתה יודע את זה?
השביל הזה לשם...

69
00:07:07,415 --> 00:07:09,099
- אתה יודע את זה?
-הנתיב הזה!

70
00:07:09,385 --> 00:07:15,076
אני יודע, אבל האם אי פעם לקחת את זה?
- קודם כל תירגע.

71
00:07:15,547 --> 00:07:18,571
אני לא השוער, בסדר?

72
00:07:18,924 --> 00:07:24,282
מה שאני אומר זה אולי הדרך הזאת
יכול לקחת אותנו מעבר למעבר המפלס.

73
00:07:24,739 --> 00:07:27,027
אבל אף פעם לא לקחת את זה...
אני אלך בכל זאת.

74
00:07:27,341 --> 00:07:31,382
לֹא! אתה יכול גם לחכות
כדי שיעברו על פני כל הרכבות.

75
00:07:31,776 --> 00:07:36,671
- אני אקח את הדרך. אם אתה יודע את זה...
- אני לא יודע את זה. אנחנו יכולים רק לנסות.

76
00:07:57,997 --> 00:08:01,706
- יכול להיות שזה ככה?
חכה.

77
00:08:02,390 --> 00:08:04,943
- מה אומר השלט?
- "לג'אנו".

78
00:08:05,269 --> 00:08:07,985
- לך ישר קדימה.
אני אלך ישר קדימה.

79
00:08:09,090 --> 00:08:10,780
- לך ישר קדימה!
כן. ישר קדימה.

80
00:08:27,574 --> 00:08:30,566
- מה לעזאזל?
- ישר קדימה, אמרתי.

81
00:08:31,025 --> 00:08:33,598
ישר לפני התחת שלי, המכונית עצרה!

82
00:08:46,316 --> 00:08:48,989
אתה חושב שאפשר לשתות מים?

83
00:08:49,955 --> 00:08:51,093
אני לא יודע.

84
00:08:51,756 --> 00:08:53,630
אולי זה בשביל הכבשים.
(טוסקנה: Pelepècore)

85
00:08:53,925 --> 00:08:56,987
- "פרפה"?
- בשביל הכבשים!

86
00:08:58,699 --> 00:09:00,586
אתה נשמע כמו
חצוצרה, "perepè".

87
00:09:00,881 --> 00:09:04,975
לא, אמרתי "עבור הכבשה"!
(איטליה: "PER LE pecore")

88
00:09:05,476 --> 00:09:08,548
אדוני, איזה יום!

89
00:09:08,906 --> 00:09:12,182
- יורד גשם כל כך חזק!
- אלוהים שלי!

90
00:09:12,546 --> 00:09:16,946
ואז אתה לא מבין... תן לי
תגיד לך משהו, כי עכשיו אתה רגוע.

91
00:09:17,357 --> 00:09:21,856
אתה יודע שאני מחבב אותך,
אבל אתה לא מבין

92
00:09:22,271 --> 00:09:26,402
כמה לא נעים לך
להיות כאשר אתה כועס.

93
00:09:26,801 --> 00:09:30,964
יתר על כן, זה משפיע
העבודה שלך כמורה.

94
00:09:31,364 --> 00:09:35,733
אני יודע כי אני רואה אותך
להעיף את האישונים...

95
00:09:36,142 --> 00:09:41,667
ואז הם באים אלי ואומרים:
"למורה יש בעיות בבית,

96
00:09:42,130 --> 00:09:44,322
"ואז הוא מקבל
כועס עלינו. אבל למה?"

97
00:09:44,633 --> 00:09:49,229
אני יודע, זו תקופה לא טובה.
חוץ מאחותי...

98
00:09:49,653 --> 00:09:53,726
אני יודע.
- יש לי גם בעיות אישיות.

99
00:09:54,129 --> 00:09:57,565
אבל אני מבין אותך.
אני לא אומר לך.

100
00:09:57,936 --> 00:10:03,010
ספר לי משהו. מי
אמר לך את זה? ג'אצ'טי?

101
00:10:03,626 --> 00:10:07,712
מה, שאתה כועס בעבודה?
לא... אני לא זוכר.

102
00:10:08,108 --> 00:10:10,376
האם זה היה האידיוט הזה של ג'אצ'טי?
לא, זה לא היה ג'אצ'טי!

103
00:10:10,696 --> 00:10:14,395
אני הולך להכשיל אותו.
– אבל זה לא היה הוא!

104
00:10:14,773 --> 00:10:20,234
אני לא אכשל בו בגלל זה, המצאתי את שלי
בראש בתחילת שנת הלימודים.

105
00:10:20,694 --> 00:10:23,200
יש לי אינסטינקט לדברים מסוימים.

106
00:10:23,524 --> 00:10:27,649
לו היה זה ג'אצ'טי,
הייתי אומר לך!

107
00:10:28,047 --> 00:10:29,877
זה לא היה הוא.
- אז בסדר.

108
00:10:30,171 --> 00:10:31,862
אתה מעיף את כולם החוצה, אפילו את דה לוקה.

109
00:10:32,151 --> 00:10:36,144
הייתי צריך להגיד לו: "אפילו
המבוגרים עושים טעויות".

110
00:10:36,447 --> 00:10:41,043
אל תשחק עם הפילוסוף
הילדים. פשוט תעשה את העבודה שלך,

111
00:10:41,369 --> 00:10:45,681
אין צורך בפילוסופיה
מטפלת! "המבוגרים טועים"...

112
00:10:45,999 --> 00:10:48,324
אז מה נעשה?

113
00:10:48,632 --> 00:10:51,737
אמרתי לך קודם,
בוא נלך ונבדוק את האור הזה.

114
00:10:52,078 --> 00:10:53,476
גם אני ראיתי את זה.

115
00:10:53,745 --> 00:10:56,110
- בוא נלך לשם.
אולי זה מלון.

116
00:10:59,555 --> 00:11:02,266
- "פונדק..."
- קדימה, יורד גשם!

117
00:11:02,591 --> 00:11:04,822
- רגע!
- למה אני צריך לחכות? יורד גשם!

118
00:11:05,126 --> 00:11:07,877
בוא נראה אם ​​יש להם טלפון. נְקִישָׁה.

119
00:11:09,037 --> 00:11:12,017
– דפוק, אמרתי!
- אני דופק!

120
00:11:13,612 --> 00:11:19,110
ערב טוב. המכונית שלנו עצרה בקרבת מקום.

121
00:11:19,554 --> 00:11:23,495
כולנו רטובים מגשם.
באנו לכאן בריצה.

122
00:11:23,789 --> 00:11:29,019
יש לך טלפון? אנחנו חייבים
תתקשר כי המכונית...

123
00:11:29,452 --> 00:11:33,193
כולנו רטובים מגשם.
- טלפון!

124
00:11:33,827 --> 00:11:35,617
אתה חושב שנוכל להישאר ללילה?

125
00:11:35,902 --> 00:11:37,476
לישון? לְמַעלָה.

126
00:11:37,752 --> 00:11:40,832
- נעשה?
– היא אמרה כן, מהר!

127
00:11:41,308 --> 00:11:43,378
- למעלה?
- למעלה.

128
00:11:44,705 --> 00:11:48,148
לעזאזל אתה! "לך ישר קדימה",
הוא אמר! תעלה למעלה!

129
00:11:48,503 --> 00:11:51,560
- היי!
- שלא תעז לומר "היי", עכשיו!

130
00:11:51,903 --> 00:11:54,895
- עלה למעלה!
- למעלה איפה? אני לא יודע!

131
00:11:55,240 --> 00:11:57,166
- למעלה איפה?
- למעלה.

132
00:11:57,534 --> 00:12:00,731
אנחנו כל כך רטובים שלא נוכל לישון.

133
00:12:01,497 --> 00:12:05,562
תודה. תעלה למעלה!
- אני לא יכול לראות כלום. סליחה...

134
00:12:05,944 --> 00:12:08,343
- האורות כבויים.
- איפה המתג?

135
00:12:11,324 --> 00:12:14,619
- מתג ההפעלה!
-שקט. האורות?

136
00:12:14,969 --> 00:12:18,598
- האורות? הנרות למעלה.
- הכל למעלה?

137
00:12:20,600 --> 00:12:25,151
אז האור כבוי?
- לך! לילה טוב!

138
00:12:25,564 --> 00:12:27,130
לילה טוב.

139
00:12:38,235 --> 00:12:40,535
מהרו, אתם איטיים באותה מידה
בתור גבר בן 90!

140
00:12:40,842 --> 00:12:43,021
- אני לא יכול לראות כלום.
אז אני אלך ראשון.

141
00:12:43,333 --> 00:12:45,563
- אתה רוצה ללכת ראשון?
- כן!

142
00:12:46,712 --> 00:12:50,102
- הא! מעדתם!
- כמובן, יש שלב.

143
00:12:50,633 --> 00:12:53,431
מה אתה עושה? לְהַאֵט.

144
00:12:57,306 --> 00:12:59,695
מריו! גבר ישן שם!

145
00:13:00,018 --> 00:13:03,648
תעזוב אותו בשקט. מי יודע
כמה אחרים יש כאן...

146
00:13:04,012 --> 00:13:07,213
- היא שולחת את כולם למעלה!
- בואו נמקם את עצמנו שם.

147
00:13:07,693 --> 00:13:12,687
- יש חתיכת עץ.
- המיטות כאן.

148
00:13:19,497 --> 00:13:21,487
אני עייף מת.

149
00:13:28,057 --> 00:13:30,112
אני אשן כולי לבוש.
יש פה מלא באגים.

150
00:13:30,467 --> 00:13:32,537
- מה?
- מה זה?

151
00:13:32,845 --> 00:13:35,803
- איזה באגים?
- איפה?

152
00:13:36,140 --> 00:13:38,779
אמרת שזה מלא באגים! הם
תעשה אותי חולה, אל תצחיק אותי.

153
00:13:39,101 --> 00:13:42,810
אלה מיטות ישנות, הן
בדרך כלל מלא באגים.

154
00:13:43,189 --> 00:13:45,657
אז גם אני אשן כולי לבוש.

155
00:13:45,984 --> 00:13:50,136
אני מעדיף לתפוס את
ברונכיטיס. באגים עושים אותי חולה.

156
00:13:57,496 --> 00:14:01,171
- מה זה היה?
- האיש הזה נוחר.

157
00:14:01,542 --> 00:14:06,070
הוא לא נותן לנו לישון,
הוא יפסיק אם אני אעשה את זה.

158
00:14:10,135 --> 00:14:12,046
מריו.

159
00:14:13,847 --> 00:14:18,716
- מריו.
- לא תישן קצת? אתה לא עייף?

160
00:14:19,144 --> 00:14:21,135
כן.
- אז תישן!

161
00:14:24,846 --> 00:14:27,014
- תפסיק לזוז?
- למה אני לא יכול לזוז?

162
00:14:27,320 --> 00:14:31,950
- כי אני מפחד מבאגים.
אז אני אשאר בשקט.

163
00:14:33,868 --> 00:14:39,258
אתה לא יכול להישאר בשקט? תעשה
צריך לזוז בכל מחיר?

164
00:14:48,593 --> 00:14:51,391
אני לא יכול לשנות עמדה?

165
00:15:00,854 --> 00:15:02,389
אני צריך לישון ככה?

166
00:15:03,775 --> 00:15:07,563
- מצא עמדה!
לא, אני אשן ככה.

167
00:15:07,947 --> 00:15:10,855
- אני רוצה לראות את זה!
- אני אוהב את התפקיד הזה!

168
00:15:11,188 --> 00:15:15,174
מצא תנוחה נוחה!
כזה שעושה לך נוח.

169
00:15:15,553 --> 00:15:17,419
אני לא יודע מה
עושה לי נוח.

170
00:15:18,913 --> 00:15:20,648
- נוח לך?
כן.

171
00:15:29,065 --> 00:15:31,901
לספירה 1492

172
00:15:39,522 --> 00:15:43,834
היי! אתה במיטה שלי!

173
00:15:44,236 --> 00:15:46,545
כמובן, עברתי.

174
00:15:56,082 --> 00:16:00,155
- הוא משתין מהחלון.
- מה?

175
00:16:00,545 --> 00:16:04,522
שֶׁקֶט! אָכֵן!

176
00:16:06,635 --> 00:16:07,988
שֶׁקֶט.

177
00:16:13,350 --> 00:16:15,115
היי מה זה?

178
00:16:26,930 --> 00:16:28,953
זה לא יכול להיות אמיתי! סליחה...

179
00:16:31,382 --> 00:16:33,216
הוא נחר כל הלילה.

180
00:16:33,503 --> 00:16:35,214
זה דם אמיתי.
אל תראה לי את היד שלך.

181
00:16:38,670 --> 00:16:45,229
- הנזיר!
- לא עשינו את זה! היינו ישנים,

182
00:16:45,718 --> 00:16:52,721
ואז ראינו אותו משתמש בשירותים...

183
00:16:53,229 --> 00:16:57,459
- אז פתאום... PAH!
יש דם על הידיים שלו.

184
00:16:57,849 --> 00:16:59,455
למה אתה מתכוון?
אתה יודע שנגעתי בו!

185
00:16:59,732 --> 00:17:03,608
- למה אמרת את זה?
- ואז הוא המשיך לנחור כל הלילה.

186
00:17:03,983 --> 00:17:06,574
הוא המשיך לנחור ו...
- אלוהים שלי!

187
00:17:08,951 --> 00:17:14,083
- נזירים ארורים! רמיג'יו!
הוא היה בשירותים ו...

188
00:17:14,512 --> 00:17:18,057
הם הרגו את האחרון
של האחים שלי! לעזאזל אותם!

189
00:17:18,920 --> 00:17:23,557
רמיג'יו, ידעת שאסור לך
בואו לפונדק! ידעת את זה!

190
00:17:23,964 --> 00:17:25,707
אנשים ארורים!

191
00:17:29,591 --> 00:17:31,069
'שַׁחַר.

192
00:17:31,763 --> 00:17:36,068
למעלה, מישהו היה בשירותים...

193
00:17:36,461 --> 00:17:39,878
ופתאום... ת"א!
משהו פגע בו...

194
00:17:40,152 --> 00:17:43,826
והוא מת. אבל זו בדיחה, אני חושב.

195
00:17:44,191 --> 00:17:47,430
אופס, זה מאוחר, אנחנו חייבים ללכת.

196
00:17:51,173 --> 00:17:53,399
אנחנו... יש איש מת למעלה!

197
00:17:53,703 --> 00:17:56,901
אבל זו בדיחה...
- בדיחה? אני מפחד!

198
00:17:57,337 --> 00:18:01,118
- אבל איפה אנחנו?
- בפריטולה.

199
00:18:01,488 --> 00:18:03,441
- פריטול?
- פריטול!

200
00:18:03,733 --> 00:18:06,276
למה אתה לבוש ככה?

201
00:18:06,889 --> 00:18:08,800
- ואתה?
- אנחנו?

202
00:18:09,266 --> 00:18:13,179
אנחנו לבושים היטב, לא כמוך.
- לפחות לבוש רגיל...

203
00:18:13,562 --> 00:18:17,475
- בלי...
- סוסים, מתים, חרבות, בגדים...

204
00:18:17,859 --> 00:18:20,748
- אבל באיזו שנה זה?
- 1400.

205
00:18:21,024 --> 00:18:22,827
כמעט 1500.

206
00:18:25,164 --> 00:18:27,596
סליחה, אנחנו מאחרים. Saverio!

207
00:18:33,042 --> 00:18:35,351
- הם משוגעים!
- בוא נחזור למכונית!

208
00:18:35,879 --> 00:18:38,205
קדימה, מריו! לְמַהֵר!

209
00:18:40,925 --> 00:18:44,719
מריו, הנה זה! מַבָּט!

210
00:18:46,348 --> 00:18:51,211
אמרתי לך שנמצא את זה! כמה טיפשי
לצחוק עלינו ככה!

211
00:18:51,627 --> 00:18:53,478
- הנה המזרקה.
- בשביל הכבשים!

212
00:18:53,766 --> 00:18:56,409
- "פרפה!"
- והנה העץ.

213
00:18:56,731 --> 00:19:00,833
העץ היה גדול יותר, סאבריו.
– לא, זה היה ככה, אני זוכר היטב.

214
00:19:01,217 --> 00:19:04,477
אז אנחנו ב-1400,
Saverio! והדם...

215
00:19:04,826 --> 00:19:08,177
- אל תראה לי את היד שלך!
- אבל נגעתי בו!

216
00:19:08,529 --> 00:19:10,494
אל תתעצבן!

217
00:19:10,786 --> 00:19:12,864
- מריו!
- סאבריו!

218
00:19:13,168 --> 00:19:16,365
המפעל היה גדול יותר.

219
00:19:16,839 --> 00:19:19,512
- זה היה גדול יותר!
כן.

220
00:19:19,842 --> 00:19:22,595
זה היה עשרים פעם
גדול יותר, לא רק גדול פי שניים.

221
00:19:22,929 --> 00:19:26,001
Saverio! מה קורה?

222
00:19:26,349 --> 00:19:28,544
- סאבריו!
- מה.

223
00:19:28,852 --> 00:19:31,553
- אל תדאג.
- סאבריו!

224
00:19:31,877 --> 00:19:33,418
מַה?

225
00:19:33,692 --> 00:19:37,681
- סאבריו...
- אני לא מבין אותך!

226
00:19:38,070 --> 00:19:41,426
- סאבריו!
- בסדר, אני יודע שאני סאבריו.

227
00:19:41,782 --> 00:19:44,171
- סאבריו!
- מריו!

228
00:19:44,493 --> 00:19:47,053
- חכה רגע.
- סאבריו!

229
00:19:47,371 --> 00:19:50,811
עקוב אחריי. סליחה, סליחה...

230
00:19:51,167 --> 00:19:54,438
תקשיב, אנחנו אבודים.

231
00:19:54,787 --> 00:19:56,833
אלון גדול היה שם אתמול בלילה,

232
00:19:57,132 --> 00:20:01,444
אבל עכשיו זה קטן. הוא שלי
חבר מריו, הוא לא טוב בכלל.

233
00:20:01,845 --> 00:20:03,915
- אני!
- הוא כך וכך...

234
00:20:05,441 --> 00:20:09,777
אז... עכשיו אנחנו בפריטול!

235
00:20:10,316 --> 00:20:11,448
פריטול.

236
00:20:12,065 --> 00:20:17,059
תשכחו מפריטול. אני לא
רוצה לשמוע את השם הזה...

237
00:20:17,487 --> 00:20:21,936
היציאה מהעיר הזו נקראת
פריטול... מתרחק מפריטול...

238
00:20:22,335 --> 00:20:27,069
מגיעים אליו באופן טבעי
עיר אחרת, שהיא?

239
00:20:27,944 --> 00:20:29,342
פריטול?

240
00:20:29,610 --> 00:20:31,215
- היי!
חכה, סבריו! לא...

241
00:20:31,419 --> 00:20:36,216
סלח לו. היינו
אוהב לדעת משהו.

242
00:20:36,629 --> 00:20:40,331
אנחנו בפריטול. זה
בסדר, אנחנו יודעים את זה, אבל...

243
00:20:40,698 --> 00:20:45,284
...אנחנו לא באמת ב-1400, נכון?

244
00:20:45,689 --> 00:20:47,613
כן, כמעט 1500!

245
00:20:47,904 --> 00:20:51,851
- אבל אז זה נכון!
- היי! כמה רחוק אפשר ללכת עם הבדיחה הזו?

246
00:20:52,233 --> 00:20:56,417
מריו לא בסדר, כמו שאמרתי קודם...

247
00:20:56,804 --> 00:20:59,240
... ובכל זאת אתה שומר
בצחוק! זה לא בשבילי,

248
00:20:59,553 --> 00:21:04,141
אני יכול לסבול בדיחה, אבל זה של מריו
לא טוב והוא לא יכול לסבול את זה.

249
00:21:04,546 --> 00:21:08,133
ולמה אתה לבוש
ככה? מְטוּמטָם!

250
00:21:08,500 --> 00:21:11,378
מריו! מריו!

251
00:21:11,879 --> 00:21:14,916
מריו, בוא הנה. תראה מי כאן!

252
00:21:15,591 --> 00:21:19,266
- מה שלומך? מריו, אל תהיה טיפש.
- שמור'...

253
00:21:19,637 --> 00:21:21,787
- מה אמרת?
- סאבריו!

254
00:21:22,223 --> 00:21:24,966
- מריו, קדימה!
- סאבריו!

255
00:21:25,292 --> 00:21:27,724
מריו, הסבריו שלך כאן.

256
00:21:28,037 --> 00:21:32,011
- אז זה נכון!
מריו, אל תראה לי את היד שלך,

257
00:21:32,401 --> 00:21:37,998
אתה יודע שאני שונא את מראה הדם. תראה
מי כאן, הסבריו שלך! מריו, תתעודד!

258
00:21:38,449 --> 00:21:43,311
מריו, אל תדאג! אל תדאג!

259
00:21:52,547 --> 00:21:56,859
ויטלוצו, אל תכריח אותי להגיד משהו
אני... אבל אם זה עוזר, הוא פשוט מת.

260
00:21:57,261 --> 00:22:00,333
הוא נחר כל הלילה, הוא לא אמר כלום,

261
00:22:00,681 --> 00:22:02,714
ואז בבוקר הוא התעורר ומת.

262
00:22:03,010 --> 00:22:06,849
אבל מה הקהילה שלהם?
איך היו הבגדים שלהם?

263
00:22:07,221 --> 00:22:09,347
אתה ממשיך לשאול שוב ושוב.
הייתי עוזר לך אם הייתי יכול.

264
00:22:09,566 --> 00:22:13,559
מהחלון ראיתי משהו שחור.

265
00:22:14,905 --> 00:22:16,770
ג'וליאנו דל קאפקיו!

266
00:22:17,950 --> 00:22:21,625
- ג'וליאנו דל קאפקיו?
- אני לא יודע...

267
00:22:21,996 --> 00:22:26,467
כפי שאמרתי קודם, היינו
בשנת 1900, המכונית נשברה...

268
00:22:26,876 --> 00:22:30,310
- די עם הסיפור הזה!
למה אני לא אספר את זה?

269
00:22:30,665 --> 00:22:33,107
אמרת את זה כבר 40 פעם!

270
00:22:33,420 --> 00:22:35,677
- אז בוא נישאר כאן!
- נישאר כאן.

271
00:22:37,387 --> 00:22:41,300
ויטלוצו, אני יודע שאתה סובל...

272
00:22:41,600 --> 00:22:46,276
היינו בשדה,
הסוס שלנו... נשבר...

273
00:22:47,022 --> 00:22:52,237
ויטלוצו, הגענו לשם, הם
הרג אותו, והרגשנו רע מאוד.

274
00:22:52,669 --> 00:22:55,064
אבל מי מסתובב
להרוג אנשים, בכל מקרה?

275
00:22:55,375 --> 00:22:58,927
אני לא יודע. הכת
של אנדריאה דל סלומונה

276
00:22:59,288 --> 00:23:01,982
- עם סבונרולה, אני לא יודע...
- סבונרולה?

277
00:23:02,306 --> 00:23:04,682
הם עושים כזה בלגן! הם באים
הנה, הם שורפים הכל...

278
00:23:04,917 --> 00:23:09,911
הם כופים את השעה האפלה, אם אתה לובש
שמלה צבעונית הם ישרפו אותך.

279
00:23:10,256 --> 00:23:15,330
אתה לא יכול להסתכל על הנשים. אם אתה
תיגע בהם, הם יקצצו לך את היד!

280
00:23:15,678 --> 00:23:20,672
הם הרסו את העיר הזאת, ועכשיו
הם הרגו את אחי הצעיר!

281
00:23:24,238 --> 00:23:25,420
קדימה!

282
00:23:29,109 --> 00:23:31,069
לַחֲכוֹת.

283
00:23:33,114 --> 00:23:34,199
מְשׁוֹך.

284
00:23:51,675 --> 00:23:54,061
- הנה.
בוא נשים אותו כאן.

285
00:23:57,390 --> 00:24:00,462
- רמיג'יו!
כן, אמא, הוא מת.

286
00:24:00,810 --> 00:24:05,745
- האם הוא מת כמו לודוביקו?
- לא, לודוביקו כאן. כמו פיליפו.

287
00:24:06,165 --> 00:24:07,707
- כאן?
כן, כמו פיליפו שאמרתי!

288
00:24:07,901 --> 00:24:12,017
עם זאת אני אדאג לזה.
עלינו להשיב על כך.

289
00:24:12,823 --> 00:24:17,159
ואתה? איך תגמור?
כמו לודוביקו או כמו רמיג'יו?

290
00:24:17,553 --> 00:24:22,382
די אמרו! אנחנו חייבים להשיב!
ואם אני אמות, אני אמות כמו אבא!

291
00:24:23,543 --> 00:24:26,011
- כאן?
כן, כמו שאבא אמרתי!

292
00:24:26,337 --> 00:24:30,489
לך לישון עכשיו. אם הם רוצים אותי,
הם יצטרכו להכות אותי בגב.

293
00:24:30,876 --> 00:24:32,508
עלינו להשיב על כך.

294
00:24:34,346 --> 00:24:37,338
- היא אמא שלי.
אמרתי לך...

295
00:24:37,891 --> 00:24:39,961
בוא נלך.

296
00:24:42,396 --> 00:24:44,591
ויטלוצו, אנחנו הולכים.

297
00:24:49,195 --> 00:24:52,837
ויטלוצו, אנחנו נוסעים.

298
00:24:53,742 --> 00:24:58,764
מי יודע מה הולך
לקרות... אנחנו הולכים בדרכים נפרדות.

299
00:24:59,187 --> 00:25:01,170
- לאן נלך?
– שתוק, אמרתי.

300
00:25:01,464 --> 00:25:03,338
יש לי הכל בשליטה,
אל תפריע לי.

301
00:25:03,626 --> 00:25:05,539
- אבל...
- תשתוק.

302
00:25:05,796 --> 00:25:08,754
כפי שאמרתי, ויטלוצו, אנחנו נוסעים.

303
00:25:09,092 --> 00:25:14,530
אנחנו לא מכירים אף אחד, אלא את העולם
יציע משהו לשני גברים...

304
00:25:14,973 --> 00:25:19,251
Vitellozzo, האם נוכל להישאר ל-
לילה? נצא בבוקר.

305
00:25:20,604 --> 00:25:21,802
מַה?

306
00:25:22,367 --> 00:25:25,643
האם נוכל להישאר ללילה?
נצא בבוקר.

307
00:25:26,125 --> 00:25:29,305
הו, סליחה! זה היה יום רע.

308
00:25:29,655 --> 00:25:32,585
תראה, אני מרגיש נורא.
- אל תדאג.

309
00:25:32,919 --> 00:25:36,032
החדר של האחים שלי המתים
הוא ריק. אני אקח אותך לשם.

310
00:25:36,374 --> 00:25:37,493
תוֹדָה.

311
00:25:40,250 --> 00:25:44,687
לא, למעלה זה של אמא שלי
חדר. בדרך זו. אָנָא...

312
00:25:48,368 --> 00:25:51,343
זו המיטה של פיליפו,
וזו המיטה של רמיג'יו.

313
00:25:51,637 --> 00:25:57,030
יש כמה בגדים. שמלה
יותר טוב, מכיוון שאתה לא באמת נראה...

314
00:25:57,602 --> 00:26:00,992
אני אוהב את זה, ויטלוצו! לילה טוב!
תודה לך.

315
00:26:01,273 --> 00:26:04,265
אני שמח שאתה נשאר.
אני לבד עכשיו.

316
00:26:04,526 --> 00:26:07,120
-לילה טוב.
-לילה טוב.

317
00:26:07,505 --> 00:26:09,087
- קדימה.
חכה.

318
00:26:09,364 --> 00:26:10,412
בשביל מה?

319
00:26:11,651 --> 00:26:13,475
עזוב את זה!

320
00:26:13,953 --> 00:26:16,751
מריו, תראה את המיטה הזו!

321
00:26:20,007 --> 00:26:21,558
זה חומר עתיק.

322
00:26:21,753 --> 00:26:24,347
ויטלוצו חייב להיות עשיר.

323
00:26:29,261 --> 00:26:32,362
סאבריו, חשבתי על משהו...

324
00:26:33,113 --> 00:26:36,092
- "איך לחזור לשנת 1900".
- איך?

325
00:26:36,428 --> 00:26:40,296
אולי זה לא יעבוד,
אבל זה רעיון נחמד:

326
00:26:41,774 --> 00:26:44,917
אנחנו בשנת 1900!

327
00:26:45,320 --> 00:26:49,108
זה רק משהו פסיכולוגי,
אנחנו חושבים שאנחנו ב-1400...

328
00:26:49,491 --> 00:26:53,962
לא! אנחנו בשנת 1900. אנחנו חייבים
להעמיד פנים ששום דבר לא קרה.

329
00:26:54,371 --> 00:26:56,839
מחר בבוקר אעיר אותך:

330
00:26:57,166 --> 00:27:02,842
"סבריו?" ואתה תתנהג
בדרך כלל, כאילו כלום לא קרה.

331
00:27:03,293 --> 00:27:06,837
זה ברור? אתה תגיד לי:

332
00:27:07,197 --> 00:27:10,456
"מריו, תודה. עכשיו
ניסע לבית הספר..."

333
00:27:10,805 --> 00:27:14,400
"...אני צריך להתקשר לשלי
אחות", כביכול.

334
00:27:15,102 --> 00:27:18,692
נקום, נפתח את הדלת... 1900!

335
00:27:19,054 --> 00:27:23,383
- בסדר.
- אבל אנחנו צריכים להישמע משכנעים!

336
00:27:23,775 --> 00:27:25,311
- משכנע.
- בסדר?

337
00:27:25,585 --> 00:27:27,426
- אתה צריך להישמע משכנע!
- משכנע.

338
00:27:27,713 --> 00:27:29,747
מחר בבוקר: ת"א, ת"ח!

339
00:27:30,043 --> 00:27:32,010
עכשיו בוא נישן.

340
00:27:37,209 --> 00:27:39,848
בואו ניסע לבית הספר ברכב!

341
00:27:40,963 --> 00:27:44,925
- אז אנחנו הולכים?
- כן, אמרתי לך "בוא נלך".

342
00:27:46,469 --> 00:27:48,707
מאמא מיה ד'או כרמין!
(ביטוי נפוליטני)

343
00:27:49,011 --> 00:27:52,087
- רואה?
- רואה מה? ידעתי את זה!

344
00:27:52,427 --> 00:27:55,230
כשהערתי אותך ואמרתי:
"סבריו, נלך אז?",

345
00:27:55,478 --> 00:28:00,243
כולכם הייתם כמו: "מה?". אתה
לא הבנתי, הייתי חייב להנהן!

346
00:28:00,656 --> 00:28:02,659
אם אתה לא רוצה
לעשות את זה, אל תעשה את זה!

347
00:28:02,953 --> 00:28:05,702
בסדר, אני אשמע משכנע.
האם עלינו להגיע לשם?

348
00:28:06,028 --> 00:28:08,029
לא אדוני, זה יהיה בסדר.
- קדימה.

349
00:28:09,243 --> 00:28:14,175
- אז נלך?
- כמובן, בוא נלך!

350
00:28:14,595 --> 00:28:21,698
הבוקר, עם פנצ'ר בגלגל,
ובלי המקרר...

351
00:28:22,132 --> 00:28:25,124
...אנחנו הולכים לבנק ברכבת התחתית.

352
00:28:25,386 --> 00:28:28,378
אם לא נהיה הלם,
אנחנו יכולים לזמזם.

353
00:28:28,639 --> 00:28:32,632
אני אתקשר אליך וניקח
האוטובוס! בְּסֵדֶר? בוא נלך.

354
00:28:32,935 --> 00:28:35,529
- אז נלך?
- כן!

355
00:28:35,938 --> 00:28:38,747
אמרתי לך.
- ידעתי את זה!

356
00:28:39,076 --> 00:28:40,298
הייתי משכנע!

357
00:28:40,559 --> 00:28:42,640
האם אתה? בהתחלה, אתה
רק הזכיר את בית הספר

358
00:28:42,863 --> 00:28:46,768
אז דיברת על צמיגים
ואינטרפונים בכלל!

359
00:28:47,143 --> 00:28:49,156
- הם בטח שמו לב!
- WHO?

360
00:28:49,370 --> 00:28:52,362
מי ששלח אותנו לכאן:
זמן... אלוהים, אני לא יודע!

361
00:28:52,623 --> 00:28:55,615
בהתחלה כלום, אז
הכל בכלל?

362
00:28:55,877 --> 00:28:59,855
- זה חוצפה!
- בסדר, קדימה.

363
00:29:00,340 --> 00:29:03,124
- אז...
- משכנע!

364
00:29:03,451 --> 00:29:06,260
- לא! אני עוזב, עשה זאת בעצמך.
- פעם אחרונה!

365
00:29:06,596 --> 00:29:09,872
- בבקשה!
- לא, אני אחליף בגדים ואצא.

366
00:29:10,225 --> 00:29:13,236
וואו, מריו! תסתכל על אלה
בגדים! בוא ותראה!

367
00:29:13,574 --> 00:29:18,779
אני אעשה את זה בעצמי, ואני מקווה
חזור לשם ותשאיר אותך כאן!

368
00:29:19,210 --> 00:29:22,091
מאמא מיה ד'ו כרמין,
כמה נעים זה יהיה!

369
00:29:22,423 --> 00:29:24,441
אני מנסה שוב, אני אצליח לשכנע.

370
00:29:25,116 --> 00:29:26,390
אז...

371
00:29:27,077 --> 00:29:30,592
Saverio, בוא נעשה את זה ביחד!
אני לא יכול לעשות את זה לבד!

372
00:29:30,956 --> 00:29:33,677
אתה עדיין שם? לא אתה
מפחדים משנת 1400?

373
00:29:34,002 --> 00:29:35,828
- אני יוצא.
- סאבריו!

374
00:30:01,197 --> 00:30:05,466
- זכור שאתה חייב למות!
- סליחה?

375
00:30:05,743 --> 00:30:08,177
זכור שאתה חייב למות!

376
00:30:08,830 --> 00:30:13,687
- בסדר.
- זכור שאתה חייב למות!

377
00:30:14,103 --> 00:30:19,229
בטח, אני הולך לכתוב
זה למטה עכשיו. אל תדאג.

378
00:30:19,591 --> 00:30:24,540
וכך, מה אם מישהו
רוצה לפתוח חנות?

379
00:30:25,264 --> 00:30:27,060
הם צריכים רישיון.

380
00:30:27,346 --> 00:30:29,149
- רישיון?
- רישיון.

381
00:30:29,434 --> 00:30:32,828
- גם אנחנו צריכים רישיון!
- רישיון.

382
00:30:33,523 --> 00:30:36,278
ואז זה אותו דבר! רישיון.

383
00:30:37,698 --> 00:30:39,607
- מה שאתה רוצה לעשות, אתה צריך...
- רישיון.

384
00:30:39,898 --> 00:30:44,624
לכל עבודה? אם אני רוצה להיות תליין,
למשל, האם אני יכול פשוט לעשות את זה או...

385
00:30:44,952 --> 00:30:48,467
- אתה צריך רישיון!
- זה ברור עכשיו, אוגולון היקר!

386
00:30:48,831 --> 00:30:52,460
תודה רבה. תעשה
אתה רוצה לראות את מריו עכשיו?

387
00:30:52,835 --> 00:30:55,189
אני מאחר. אני אעשה את זה מחר.

388
00:30:55,499 --> 00:30:57,337
אבל מריו נמצא בקרבת מקום.
- האם הוא בחור טוב?

389
00:30:57,624 --> 00:31:00,223
- טוב מאוד. אנחנו חברים. והוא בקרבת מקום.
- לא.

390
00:31:00,469 --> 00:31:02,908
יש לי את המפתחות.
אתה מתארח אצל ויטלוצו?

391
00:31:03,220 --> 00:31:05,643
- כן, אנחנו...
- קרובי משפחה?

392
00:31:05,956 --> 00:31:08,807
- לא, זה יהיה רע... אנחנו חברים.
- חברים.

393
00:31:09,061 --> 00:31:13,815
...הוא טוב, אני מציע את מריו כי
הוא כבר עבד עם תליין.

394
00:31:14,227 --> 00:31:16,103
- הוא מנוסה?
הוא עבד אצל תליין,

395
00:31:16,392 --> 00:31:21,454
והוא יעשה מושלם
עוזרו של תליין. תאה, תאה!

396
00:31:21,879 --> 00:31:24,379
הוא לוקח את הראש ו...
אני יכול להציג אותו מיד!

397
00:31:24,695 --> 00:31:27,102
הוא בחור מתולתל...
-מחר. אני מאחר.

398
00:31:27,413 --> 00:31:28,749
- אני איעלב!
- כבר מאוחר.

399
00:31:29,015 --> 00:31:30,821
- אוגולון!
- כבר מאוחר.

400
00:31:31,107 --> 00:31:33,369
- כרצונך, אם כן.
- נתראה מחר.

401
00:31:33,674 --> 00:31:38,182
אנחנו צריכים את הרישיון!
אנחנו צריכים את הרישיון.

402
00:31:38,593 --> 00:31:43,462
הוא יכול רק לעשות שמפו.
כשזה מגיע לחיתוך...

403
00:31:44,057 --> 00:31:46,048
מריו!

404
00:31:46,351 --> 00:31:49,388
יש לי משהו להגיד לך. בחוץ...
הו, בוקר טוב! מה שלומך?

405
00:31:50,105 --> 00:31:54,178
איך אני? רַע. מה שלומך?

406
00:31:54,568 --> 00:31:57,321
שמי סאבריו.
- סאבריו.

407
00:31:58,739 --> 00:32:03,181
- אני אשאיר אותך לבד.
תודה.

408
00:32:04,662 --> 00:32:07,166
ביי, מריו.
ביי, פריסינה.

409
00:32:07,482 --> 00:32:09,833
ביי... קוראים לה פריסינה?
מריו!

410
00:32:10,142 --> 00:32:13,329
למה עזבת אותי
לבד איתה כל היום?

411
00:32:13,674 --> 00:32:16,104
טיפשי, יכולת לצאת איתי!

412
00:32:17,134 --> 00:32:22,367
זה נהדר בחוץ! פגשתי
שלושה או ארבעה אנשים מדהימים!

413
00:32:22,807 --> 00:32:26,342
ואז, הכל אותו דבר כמו עבור
אותנו! כדי לפתוח חנות אתה צריך רישיון.

414
00:32:26,725 --> 00:32:29,220
- הכל אותו דבר!
- אני לא רוצה לצאת!

415
00:32:29,535 --> 00:32:32,598
אני רוצה לחזור לשנת 1900!
השארת אותי איתה כל היום,

416
00:32:32,938 --> 00:32:35,382
היא המשיכה לדבר ולדבר...
היא הפחידה אותי

417
00:32:35,695 --> 00:32:37,734
כי היא דיברה
על חניתות והכל...

418
00:32:38,029 --> 00:32:39,951
היית צריך לצאת איתי.
קדימה, תשמח אותי,

419
00:32:40,326 --> 00:32:43,160
להתלבש! חמש דקות בלבד.
חמש דקות!

420
00:32:43,586 --> 00:32:46,093
אני רוצה לחזור לשנת 1900
כי כאן אני מפחד!

421
00:32:46,416 --> 00:32:47,637
מריו, אל תהיה טיפש!

422
00:32:47,897 --> 00:32:51,590
צא ותראה, ואם לא
אוהב את זה אתה לא תצא יותר.

423
00:32:51,957 --> 00:32:55,194
אתה לא יכול לחזור ולהגיד שכן
היה בשנת 1400 בלי לראות כלום!

424
00:32:55,541 --> 00:32:58,012
מה עלי לומר?
"ראיתי חניתות פה וכאן"?

425
00:32:58,336 --> 00:32:59,889
אבל זה היה סיכוי טהור!
זה כאילו מישהו

426
00:33:00,164 --> 00:33:02,268
הלכתי לשנת 1900, ראיתי תאונת דרכים...

427
00:33:02,566 --> 00:33:04,530
וחשבו כולם
שיצא נמעך!

428
00:33:04,823 --> 00:33:08,185
- בוא איתי! חמש דקות!
- אני לא יוצא.

429
00:33:08,537 --> 00:33:11,152
אתה חושב שכולם נהרגים
כאן? בוא נשאל את ויטלוצו.

430
00:33:11,484 --> 00:33:15,477
- ויטלוזו הרג את כל המשפחה!
- בוא נשאל אותו! בוא איתי!

431
00:33:15,864 --> 00:33:17,952
אנחנו נשאל אותו. אם הוא אומר
"כן", אתה לא תצא.

432
00:33:18,250 --> 00:33:20,534
הוא יכול להגיד מה שהוא רוצה...
בוא איתי.

433
00:33:20,840 --> 00:33:24,298
- אתה תקוע לכיסא הזה?
– אני לא אצא בכל מקרה!

434
00:33:24,581 --> 00:33:29,018
ויטלוצו, הוא חושב שהם
להרוג את כל מי שיוצא.

435
00:33:29,420 --> 00:33:37,266
כמובן שלא! הם הורגים רק את
כאלה שהם רוצים להרוג. אל תדאג.

436
00:33:38,263 --> 00:33:44,125
רואים את מריו? זה כל כך נחמד... מריו! מריו!

437
00:33:44,584 --> 00:33:48,893
מריו, בוא נלך!
אבל למה שלא...

438
00:33:49,286 --> 00:33:52,470
- צריך לדחוף אותך?
- אני לא רוצה לצאת.

439
00:33:52,820 --> 00:33:57,018
מה מפחיד אותך? לִרְאוֹת? כולם כאלה
אלגנטי... כדאי ללבוש ז'קט.

440
00:33:57,940 --> 00:34:01,150
כדאי ללבוש ז'קט במקום
של חולצה. אתה תיראה יותר אלגנטי.

441
00:34:01,496 --> 00:34:03,934
איזה ז'קט? גם אני
הולך להוריד את הכובע.

442
00:34:04,249 --> 00:34:06,204
לא, הכובע הוא היחיד
דבר אלגנטי שאתה לובש.

443
00:34:06,496 --> 00:34:08,809
אני לא אוהב את זה!
אני נראה כמו פינוקיו!

444
00:34:09,162 --> 00:34:12,097
- אל תוריד את זה!
- אני לא אוהב את זה!

445
00:34:12,431 --> 00:34:15,898
בסדר אז! זה היה ה
only elegant thing you had.

446
00:34:16,262 --> 00:34:19,254
- אני לא רוצה לצאת.
- It's a bit late for that...

447
00:34:19,557 --> 00:34:23,948
רואה? שום דבר לא קרה. של אף אחד
הולך לאכול אותך. אל תדאג.

448
00:34:24,354 --> 00:34:26,788
- התקרב.
- But don't you touch me.

449
00:34:27,816 --> 00:34:29,677
What are you doing with that hand?

450
00:34:29,965 --> 00:34:31,668
- השתגעת?
- Why are you walking like that?

451
00:34:31,950 --> 00:34:34,616
– כי אני מתבייש!
- You don't have to be ashamed.

452
00:34:34,865 --> 00:34:39,017
תתנהג באופן טבעי. כמה שפחות תשומת לב
אתה מצייר, ככל שהם...

453
00:34:39,787 --> 00:34:41,505
הנה זה בא!

454
00:34:41,789 --> 00:34:46,863
החזק את זה! גברים במעבר!
Calm down, it's just pee!

455
00:34:47,295 --> 00:34:49,381
- רק להשתין?
- אל תפחד.

456
00:34:49,679 --> 00:34:52,389
אבל זה תפס לי את היד!

457
00:34:52,714 --> 00:34:56,271
- האם הוא צריך לזרוק את זה עלי?
- הכפריים האלה מגעילים!

458
00:34:56,639 --> 00:34:59,631
ראשית הם לא שוטפים את עצמם, ו
ואז הם זורקים פיפי מהחלון!

459
00:34:59,892 --> 00:35:05,205
- אתה רוצה שאקבל מחלה?
- ניתן לרפא מחלה, תירגע.

460
00:35:05,648 --> 00:35:09,687
נרפא, אמרת? תעשה
אתה חושב שאנחנו בשנת 1900?

461
00:35:10,070 --> 00:35:13,858
אם אתה חולה במחלה
הנה, אתה יודע מה קורה?

462
00:35:14,241 --> 00:35:17,551
- מה קורה?
- אתה מת!

463
00:35:17,828 --> 00:35:20,217
בטח, אתה מת...
- אתה מת!

464
00:35:20,456 --> 00:35:23,426
מְטוּפָּשׁ!

465
00:35:23,668 --> 00:35:25,624
Saverio!

466
00:35:28,131 --> 00:35:31,282
- מה עכשיו? מַה?
- אבל...

467
00:35:31,551 --> 00:35:34,782
זה רק טבלת סוסים!
אתה מפחד מהכל!

468
00:35:35,138 --> 00:35:39,848
– אם לא הייתי קופץ, זה היה פוגע בי!
- הו, שתוק!

469
00:35:40,185 --> 00:35:44,701
מַסְפִּיק! ואל תלך עם הידיים
שם! אתה נראה כמו מטורף סקס!

470
00:35:45,107 --> 00:35:49,419
- השתגעת? הסר ידיים!
- בסדר, אני אפסיק עם זה אבל אתה תפסיק לצעוק.

471
00:35:49,737 --> 00:35:54,015
אתה ממשיך להכות אותי!
דבר ברכות, נעשה רושם רע.

472
00:35:54,325 --> 00:35:58,318
- אני יכול לעשות מה שאני רוצה!
– אני לא אגע בך יותר, בחור חרסינה!

473
00:35:58,622 --> 00:36:00,312
בוא הנה.
אתה עלול להישבר!

474
00:36:00,593 --> 00:36:03,505
ושתוק. שקט, דבר ברכות.

475
00:36:03,838 --> 00:36:05,668
- אם אתה רוצה לדבר, דבר איתי.
- אני רוצה ללכת הביתה.

476
00:36:05,880 --> 00:36:09,031
ככה! אל תלך סתם באקראי!

477
00:36:11,052 --> 00:36:13,805
- סליחה! בוקר טוב.
- בוקר טוב.

478
00:36:14,138 --> 00:36:18,256
- הישאר שם ותהיה רגוע. אין סכנה.
- אני רגוע.

479
00:36:18,560 --> 00:36:21,718
תישאר שם... מאחור שם.
כמה שיותר רחוק, יותר טוב!

480
00:36:22,150 --> 00:36:24,905
סליחה, אני מחפש ג'נטלמן.

481
00:36:25,232 --> 00:36:27,024
- אתה מקומי?
כן.

482
00:36:27,309 --> 00:36:32,413
ג'נטלמן לבוש
בשחור, ישן, קירח...

483
00:36:34,994 --> 00:36:38,304
- אוגולון.
אוגולון, התליין.

484
00:36:40,625 --> 00:36:44,525
– אני מצטער, אני באמת מצטער!
- מה קורה?

485
00:36:45,047 --> 00:36:48,881
- סאבריו!
הם רק אנשים שרצים...

486
00:36:53,139 --> 00:36:54,811
Saverio!

487
00:36:56,309 --> 00:36:59,107
לעזאזל! זו השעה האפלה!

488
00:36:59,437 --> 00:37:02,713
מריו, קדימה, אנחנו חייבים לנעול
את עצמנו בבית. קדימה!

489
00:37:04,319 --> 00:37:07,030
קדימה, מריו! אם ננעל את עצמנו
בבית, נהיה בטוחים. בוא נלך!

490
00:37:07,362 --> 00:37:09,353
קדימה, עקבו אחרי!

491
00:37:09,656 --> 00:37:15,492
ויטלוצו שומר על החלונות
פתוח! אמא, זה מספיק!

492
00:37:16,956 --> 00:37:20,187
- שעת חשכה תחת שלי!
- בוא נלך!

493
00:37:20,543 --> 00:37:25,537
יש התנגדויות? של ויטלוצו
שמירה על החלונות פתוחים!

494
00:37:31,855 --> 00:37:35,554
- לא!
- אני רוצה להשאיר את החלונות פתוחים!

495
00:37:37,603 --> 00:37:41,073
- ויטלוצו!
- אני אשמור אותם פתוחים!

496
00:37:41,357 --> 00:37:45,490
- סגור את החלון! אָנָא!
- נסגור את זה?

497
00:37:45,875 --> 00:37:48,333
- כן, בבקשה!
- זה?

498
00:37:48,656 --> 00:37:52,292
- אני מתחנן בפניך, סגור!
– שמור את זה פתוח, אמרתי!

499
00:37:52,657 --> 00:37:56,016
הוא צודק, בואו נפתח את זה.
- אנחנו נסתבך בצרות!

500
00:37:56,373 --> 00:38:00,825
ויטלוצו, עדיף שנסגור אותו.
- כן, זה עדיף.

501
00:38:01,224 --> 00:38:05,889
- בסדר, אז תעשה כרצונך!
- אלוהים אדירים, מה עשית?

502
00:38:06,718 --> 00:38:09,710
אנחנו הולכים לשלם על זה.

503
00:38:10,638 --> 00:38:14,029
- אתה תסיים כמו רמיג'יו.
- כמו שאבא אמרתי!

504
00:38:14,383 --> 00:38:16,553
אם אצטרך למות,
אני אמות כמו אבא!

505
00:38:16,937 --> 00:38:19,601
- כאן?
כן, כמו אבא!

506
00:38:20,524 --> 00:38:25,279
המצאות? קדימה, תגיד לי.
מה עלינו להמציא?

507
00:38:25,613 --> 00:38:27,750
אנחנו יכולים להמציא כל דבר,
אין להם כלום כאן.

508
00:38:28,050 --> 00:38:31,576
- ציין דבר אחד.
- הנורה. אין להם כוח כאן.

509
00:38:31,935 --> 00:38:34,384
- והאם אתה יכול לעשות נורות?
- למה, אף פעם לא ראית אחד?

510
00:38:34,622 --> 00:38:36,988
כמובן שיש לי, אבל בבית
זה קל, אתה רק TAH!

511
00:38:37,298 --> 00:38:39,351
והאור דולק,
אבל אתה יכול לעשות את זה?

512
00:38:39,648 --> 00:38:41,890
המעבר קל, אתה עושה
הנורה, ואז החוט, התקע,

513
00:38:42,194 --> 00:38:44,712
- היזהרו מההלם, ת"ח ת"ח!
- ואתה יכול לעשות נורות?

514
00:38:45,028 --> 00:38:46,404
לא, אבל אנחנו יכולים לשאול כל חשמלאי.

515
00:38:46,677 --> 00:38:49,217
בטח, כי שם
חשמלאים כאן! אימבציל,

516
00:38:49,534 --> 00:38:52,578
קודם כל להמציא את החשמלאי
ואז הנורה!

517
00:38:53,717 --> 00:38:59,140
אם אנחנו באמת צריכים להמציא משהו
הם צריכים כאן מאוד, זה השירותים.

518
00:38:59,580 --> 00:39:03,254
- חדר האמבטיה!
זה קל, זה רק כוס,

519
00:39:03,620 --> 00:39:06,380
אתה יכול לעשות את זה מעץ
אם אין לך חרסינה.

520
00:39:06,707 --> 00:39:09,647
ואז אתה מושך את השרשרת וזה נגמר.

521
00:39:09,981 --> 00:39:12,310
- זה יותר קל.
- עם זאת, השטף הוא תעלומה.

522
00:39:12,622 --> 00:39:13,949
המים באים והולכים.

523
00:39:14,443 --> 00:39:17,314
אין מסתורין, זה רק משתמש
מערכת של כלי תקשורת.

524
00:39:17,646 --> 00:39:19,940
גם נורות משתמשות במערכת.

525
00:39:20,171 --> 00:39:23,163
אבל השטיפה קלה יותר, קצת מים
הולך ומגיעים מים אחרים.

526
00:39:23,425 --> 00:39:25,724
- אתה יכול לעשות את זה או לא?
- השטף?

527
00:39:26,031 --> 00:39:30,255
טֶרֶם. אבל אם אני שם
קצת מאמץ בזה, אני אצליח.

528
00:39:30,644 --> 00:39:33,590
אז נתחיל בשירותים
נזרוק לתוכו מים עם דלי.

529
00:39:33,925 --> 00:39:35,388
אתה רוצה להמשיך לזרוק לתוכו מים?

530
00:39:35,659 --> 00:39:39,147
אז זה יעלה על גדותיו.
- אתה יכול לעשות חור, הסתעפות.

531
00:39:39,505 --> 00:39:40,918
וזה יהיה
המצאת חדר האמבטיה?

532
00:39:41,187 --> 00:39:43,037
היי, זה הדבר היחיד שאני...
אני לא יכול להכין כלום,

533
00:39:43,324 --> 00:39:46,497
- אם אתה יכול לעשות משהו, המציא אותו.
- אני מוכן.

534
00:39:46,842 --> 00:39:51,193
זכור, בכנסייה
יש להביט בנשים!

535
00:39:57,044 --> 00:40:00,832
- (בלטינית) יהוה איתך.
– ועם רוחך.

536
00:40:01,299 --> 00:40:04,291
לָקוּם! כשכולם
עומד, אתה גם עומד.

537
00:40:04,636 --> 00:40:09,122
האם זה כל כך קשה
ללמוד? תראה את הירוק.

538
00:40:11,143 --> 00:40:14,675
- היא הסתכלה עליך?
- לא, אבל...

539
00:40:15,127 --> 00:40:18,564
תראה! אם אתה מסתכל עליהם,
הם יסתכלו עליך. משמאלך!

540
00:40:20,236 --> 00:40:23,433
- תפסיק עם זה!
אני אפילו לא יכול לגעת בך עכשיו? מַבָּט.

541
00:40:23,781 --> 00:40:26,420
- You look.
- בסדר אני אסתכל,

542
00:40:26,743 --> 00:40:28,793
אבל אז אם אני יוצא
עם אחד מהם אל תגיד:

543
00:40:29,089 --> 00:40:31,996
"אה, אם גם אני הייתי מסתכל!".
תראה מה אתה רוצה אז.

544
00:40:33,917 --> 00:40:38,911
לְהִתִיַשֵׁב! When they get up, you get
למעלה. כשהם יושבים, אתה יושב.

545
00:40:40,174 --> 00:40:42,165
מַבָּט. תראה שם.

546
00:40:42,802 --> 00:40:45,564
- קדימה, תראה!
- אני לא רוצה להסתכל!

547
00:40:45,890 --> 00:40:48,753
שֶׁקֶט! אז תראה מה אתה רוצה.

548
00:40:49,084 --> 00:40:52,204
אתה רוצה לצאת עם ויטלוצו?
אז תסתכל על Vitellozzo! מריו! מריו!

549
00:40:52,731 --> 00:40:55,977
ההוא, ההוא עם ה
כובע כחול! היא הסתכלה עליך.

550
00:40:56,904 --> 00:40:59,349
- ההוא?
- אל תצביע עליה!

551
00:40:59,662 --> 00:41:02,303
- ההוא עם הכובע.
- ההוא עם הכובע הכחול?

552
00:41:02,625 --> 00:41:06,057
כֵּן. זה שליד הירוק,
אבל לא הירוקה, היא שלי.

553
00:41:06,412 --> 00:41:08,505
ההוא עם ה
כובע כחול. היא יפה.

554
00:41:08,996 --> 00:41:12,955
- היא מסתכלת קדימה.
- אל תעשה מחוות! היא הסתכלה עליך.

555
00:41:13,501 --> 00:41:17,335
- הוא יכול להסתכל עליה?
היא הילדה הכי עשירה בעיר.

556
00:41:17,839 --> 00:41:20,990
היא הילדה הכי עשירה
בעיר. תראה, תראה!

557
00:41:31,521 --> 00:41:34,718
- היא הביטה בי.
- "היא הסתכלה עלי", מה אמרתי?

558
00:41:35,483 --> 00:41:39,476
- אל תסתכל עליי, תראה אותה.
- פגעת בי!

559
00:41:40,655 --> 00:41:44,170
אל תצעק בכנסייה, לעזאזל!
למה הלכתי איתך לכנסייה?

560
00:41:44,535 --> 00:41:47,637
- היא רק ילדה.
- זה בסדר כאן.

561
00:41:47,978 --> 00:41:51,726
- היא אפילו יותר מגיל 15.
- רואה? היא אפילו יותר מגיל 15!

562
00:41:52,095 --> 00:41:55,548
היא בגיל המושלם כאן.
כאן בנות גדלות מהר.

563
00:41:55,904 --> 00:41:58,516
- מה עלי לעשות עכשיו?
- אתה צריך...

564
00:41:58,758 --> 00:42:02,158
- מה עליו לעשות?
- עם העיניים שלך,

565
00:42:02,512 --> 00:42:04,459
אתה חייב לגרום לה להבין
הבנת.

566
00:42:04,751 --> 00:42:07,264
עם העיניים שלך יש לך
להגיד לה שהבנת.

567
00:42:07,580 --> 00:42:09,813
- כשהיא מסתובבת?
כן, תסתכל עליה.

568
00:42:17,069 --> 00:42:19,663
כן, הבנתי.

569
00:42:21,699 --> 00:42:25,169
אמרת להגיד לה שהבנתי!
עכשיו היא לא תסתובב שוב.

570
00:42:25,453 --> 00:42:30,925
אבל אתה צריך לעשות את זה כמו שהם עושים את זה כאן,
אתה לא באמת מבין כלום

571
00:42:31,293 --> 00:42:35,923
- עכשיו הוא צריך לקום?
- עכשיו אתה צריך לצאת ולחכות לה.

572
00:42:36,257 --> 00:42:40,250
הישארו שם, גם אם אחרים
צריך לבוא. אל תסתלק.

573
00:42:40,553 --> 00:42:43,969
אל תסתלק.
קום, צאי,

574
00:42:44,324 --> 00:42:47,509
אז אני אבוא עם הירוק
ונצא ביחד.

575
00:42:53,859 --> 00:42:55,850
סט אחד!

576
00:42:56,070 --> 00:42:59,062
- (בלטינית) יהוה איתך.
– ועם רוחך.

577
00:42:59,323 --> 00:43:03,714
בשם האב, ו
הבן ורוח הקודש. אָמֵן.

578
00:43:04,036 --> 00:43:06,448
המיסה הסתיימה, לך בשלום.

579
00:43:32,985 --> 00:43:34,136
סליחה, גברת...

580
00:43:38,031 --> 00:43:44,186
אפילו לא מבט אחד מתוך נימוס?
הסתכלתי עליך לאורך כל המיסה...

581
00:43:46,207 --> 00:43:50,166
- מריו, קדימה!
- יש יותר מדי אנשים.

582
00:43:50,461 --> 00:43:53,453
כולם מכוערים ממך. לְהַמשִׁיך!

583
00:43:55,758 --> 00:44:00,514
עצרו שם חבר'ה! זה עניין
של היבט פיזי, אתה יודע?

584
00:44:00,926 --> 00:44:03,224
חלקם נראים טוב יותר מאחרים,

585
00:44:03,531 --> 00:44:07,156
ואתה ממש מכוער, סליחה. זה
לא בשבילי, זה בשביל חבר שלי, ש...

586
00:44:07,438 --> 00:44:11,993
נתראה. סרה היקר, פיורנצו...

587
00:44:12,396 --> 00:44:15,212
היי, סבתא אבלרדה!

588
00:44:15,541 --> 00:44:19,684
אם זה היה כל כך קל, הייתי יוצא
עם בריג'יט בארדו כל ערב!

589
00:44:19,993 --> 00:44:21,984
נתראה.

590
00:44:23,538 --> 00:44:24,937
נתראה.

591
00:44:25,903 --> 00:44:28,704
אתה גר כאן? זה נחמד.

592
00:44:29,837 --> 00:44:34,433
אה, הפסקת? תודה, כי
רציתי להגיד לך משהו.

593
00:44:34,759 --> 00:44:41,631
אני לא רוצה שתחשוב שאני מישהו
שלוקח חירויות עם נשים בפומבי.

594
00:44:42,058 --> 00:44:47,451
חלילה! אבל כשהיינו ב
כנסייה, חשבתי שאתה מסתכל עליי, חשבתי

595
00:44:47,815 --> 00:44:51,808
- הסתובבת לרגע.
כן, הסתכלתי עליך.

596
00:44:52,111 --> 00:44:57,333
- למה זה?
- כי בכנסייה הגברים האחרים...

597
00:44:57,765 --> 00:45:02,699
...לא תעשה שום דבר אחר מלבד להסתכל,
תראה, תראה, תראה, תראה...

598
00:45:03,039 --> 00:45:07,032
בזמן שמעולם לא הסתכלת עליי.
- אבל בסופו של דבר עשיתי זאת.

599
00:45:07,335 --> 00:45:10,327
שמתם לב? אמרתי גם:
"כן, הבנתי".

600
00:45:10,589 --> 00:45:14,357
תשאל אותה אם יש לה חבר.

601
00:45:14,727 --> 00:45:19,600
ואז, איך שאתה הולך...

602
00:45:20,017 --> 00:45:21,614
איך שאתה נראה...

603
00:45:21,809 --> 00:45:25,654
- ...השיער שלך. שלך...
- למה, מה רע בזה?

604
00:45:26,027 --> 00:45:29,493
זה ארוך יותר כאן וקצר יותר
שם, לא? אתה יכול להגיד את זה,

605
00:45:29,776 --> 00:45:33,974
זו אשמתו של הספר שלי כרמין.

606
00:45:34,281 --> 00:45:39,238
לגבי חיתוך שיער, הוא חסר תקווה!

607
00:45:39,659 --> 00:45:44,588
אני לא ממש יודע מי שם את
מספריים בידו! חסר תקווה...

608
00:45:45,007 --> 00:45:47,631
ובכל זאת הוא ממשיך לגזור שיער.

609
00:45:47,879 --> 00:45:53,202
הוא יודע רק לעשות שמפו.

610
00:45:53,638 --> 00:45:55,530
- מה?
- שמפו...

611
00:45:55,820 --> 00:45:58,555
אתה יודע, כשאתה חופף את השיער שלך...

612
00:45:58,880 --> 00:46:03,647
... אתה יודע, שיער יבש, שמן
שיער, שמפו נגד קשקשים...

613
00:46:03,980 --> 00:46:07,387
- שמפו, לשטוף את הראש.
- מים!

614
00:46:08,016 --> 00:46:10,416
מים, כן. כן, שמפו זה מים,

615
00:46:10,727 --> 00:46:13,531
אבל עם הבועות. לא משנה.

616
00:46:14,205 --> 00:46:19,277
אבל אתה מתלבש... אז...
- בצורה גרועה?

617
00:46:19,703 --> 00:46:25,471
לא, אבל בלי ז'קט... בלי כובע...
אתה אמן!

618
00:46:25,926 --> 00:46:28,753
תשאל אותה אם יש לה חבר.
- לא, אני...

619
00:46:29,215 --> 00:46:33,811
כן, אני אמן. אחרת
הייתי לובש ז'קט וכובע.

620
00:46:34,137 --> 00:46:38,797
יש לי כל כך הרבה ז'קטים וכובעים,
אבל אני אמן, אני לא...

621
00:46:39,205 --> 00:46:43,579
- אתה צייר?
- לא, אני...

622
00:46:44,064 --> 00:46:49,000
אני מוזיקאי. מוזיקאי.

623
00:46:49,528 --> 00:46:51,579
תשיר משהו.

624
00:46:52,906 --> 00:46:55,244
- עכשיו?
כן.

625
00:46:55,553 --> 00:46:57,027
מריו, החבר!

626
00:46:57,298 --> 00:47:03,030
עכשיו אני לא יכול לחשוב על כלום.
- בבקשה...

627
00:47:03,484 --> 00:47:08,498
"בבקשה"... קשה לי
לבחור אחד מבין כולם...

628
00:47:08,841 --> 00:47:11,913
יש אחד שכן
יפה, לפי דעתי.

629
00:47:12,178 --> 00:47:16,774
זו רק ההתחלה,
עדיין לא סיימתי אותו.

630
00:47:17,100 --> 00:47:22,512
זה הולך כמו... זה פשוט
בהתחלה זה הולך ככה:

631
00:47:27,778 --> 00:47:30,770
"בום בום" היא המוזיקה,
שיחקתי את זה עם הקול שלי.

632
00:47:38,206 --> 00:47:42,085
ואז המנגינה ממשיכה.

633
00:47:42,377 --> 00:47:46,131
- זה יפה.
- אתה אוהב את זה?

634
00:47:46,423 --> 00:47:50,416
זה יפה, יפה,
יפה, יפה!

635
00:47:50,719 --> 00:47:55,315
אני שמח שאתה אוהב את זה, כי
אני כותב אותם לעצמי,

636
00:47:55,641 --> 00:47:59,236
אבל אז אני תוהה: "האם אחרים
אוהב את זה או לא? מי יודע...".

637
00:47:59,520 --> 00:48:04,102
- קנה אני נהנה לכתוב אותם.
- פיה?

638
00:48:06,778 --> 00:48:08,392
אני חייב ללכת עכשיו.

639
00:48:08,670 --> 00:48:13,998
- אתה באמת צריך ללכת, ללכת, ללכת?
כן.

640
00:48:14,434 --> 00:48:17,731
בסדר אז. מתי נוכל להיפגש שוב?

641
00:48:17,998 --> 00:48:20,910
ביום ראשון, בכנסייה.

642
00:48:21,168 --> 00:48:27,464
ביום ראשון הבא? אתה
לצאת שוב בשבוע הבא?

643
00:48:27,942 --> 00:48:30,638
טוב, אז נתראה בעוד שבוע.

644
00:48:30,887 --> 00:48:34,880
אתה תזהה אותי מאז
אני מתלבש כמו אמן, בלי...

645
00:48:35,475 --> 00:48:37,466
בסדר.

646
00:48:38,270 --> 00:48:42,866
שמי מריו.
- ביי.

647
00:48:49,574 --> 00:48:52,168
אבל אתה משוגע?

648
00:48:53,495 --> 00:48:55,146
אתה לא בוכה יותר עכשיו?

649
00:48:55,425 --> 00:48:58,188
אז, יש לה חבר?
כן.

650
00:48:58,601 --> 00:49:00,557
- שאלת אם יש לה חבר?
כן.

651
00:49:00,850 --> 00:49:03,807
- ומתי אנחנו יוצאים?
היא אמרה מתי...

652
00:49:04,142 --> 00:49:10,166
- לא שאלתי אותה אם יש לה חבר.
- מריו, אל תהיה אידיוט!

653
00:49:10,632 --> 00:49:13,355
- שמור את זה למטה.
אל תצחיק אותי בבקשה.

654
00:49:13,600 --> 00:49:16,063
מריו, עברתי ליד פעמיים
לשאול אם יש לה חבר...

655
00:49:16,199 --> 00:49:19,226
אני יודע, שמעתי אותך, אבל
לא הייתה לי הזדמנות לשאול.

656
00:49:19,564 --> 00:49:24,564
אל תהיה אידיוט, שלחתי משם
כל האנשים האלה, עברתי ליד פעמיים

657
00:49:24,987 --> 00:49:26,795
- לשאול אם יש לה חבר.
- אני יודע, אני יודע.

658
00:49:27,081 --> 00:49:30,269
דיברנו על דברים אחרים
ושכחתי. שבוע הבא,

659
00:49:30,614 --> 00:49:33,971
כשאראה אותה שוב, אשאל אותה.
- זה לא מגיע לי.

660
00:49:34,247 --> 00:49:37,101
עכשיו תדפוק שוב
ותגיד ששכחת לשאול

661
00:49:37,431 --> 00:49:39,414
- אם יש לה חבר לחבר שלך.
- השתגעת?

662
00:49:39,708 --> 00:49:43,585
האם עלי לדפוק ולגרום לה לבוא
כאן בשביל זה? האם היית עושה את זה?

663
00:49:43,882 --> 00:49:47,921
כן, בשביל חבר הייתי עושה את זה.
- אל תדבר שטויות.

664
00:49:48,220 --> 00:49:52,611
- אני נשבע! עם זאת, ראה מה שלומך!
- אשאל אותה בפעם הבאה!

665
00:49:52,934 --> 00:49:58,531
- לא, עזוב אותו!
- סיניורה, תתרחקי!

666
00:49:58,898 --> 00:50:02,527
- מה קורה?
– לכו תחביאו את עצמכם, תרנגולות!

667
00:50:02,819 --> 00:50:06,414
Vitellozzo שומר על החלונות פתוחים!

668
00:50:06,698 --> 00:50:09,735
אִמָא! אמא, אני אסיים כמו אבא!

669
00:50:14,832 --> 00:50:16,057
פריזינה!

670
00:50:16,318 --> 00:50:19,780
עם מה אעשה
הקצבייה? אני לגמרי לבד!

671
00:50:20,137 --> 00:50:24,969
- מה קרה?
- ראית מה הם עשו? מריו!

672
00:50:25,302 --> 00:50:30,899
- הם לקחו את הבן שלי! מִסכֵּן!
- למה? מי הם היו?

673
00:50:44,405 --> 00:50:47,203
מי זה? הו, פריזינה! סליחה...

674
00:50:47,659 --> 00:50:49,251
מריו, קדימה!

675
00:50:49,452 --> 00:50:54,446
פריסינה, שמעתי רעש ו
חשבתי שזה יכול להיות גנב.

676
00:50:54,792 --> 00:51:00,389
- לא הצלחת לישון?
- איך יכולתי לישון אחרי מה שקרה?

677
00:51:00,756 --> 00:51:03,748
אני יודע, זה רע. אני
חשבתי על זה כל הלילה.

678
00:51:04,010 --> 00:51:09,806
מריו! חשבתי על זה כל הלילה ו
אולי יש לי רעיון לשחרר את ויטלוצו.

679
00:51:10,262 --> 00:51:12,026
הבן המסכן שלי!

680
00:51:12,310 --> 00:51:16,010
- הוא היה היחיד שנשאר.
- אני אטפל בזה. מריו!

681
00:51:16,377 --> 00:51:19,350
- היי! אני כאן!
התקשרתי אליו חמש פעמים...

682
00:51:19,610 --> 00:51:22,488
אמרתי לפריסינה...

683
00:51:22,738 --> 00:51:25,730
- מריו.
- פריסינה, מה קורה?

684
00:51:25,992 --> 00:51:29,587
כפי שאמרתי, אתמול בערב חשבתי
מזה, כי סבריו אוהב אותך

685
00:51:29,871 --> 00:51:34,103
ואולי יש לי רעיון
להוציא את ויטלוצו מהכלא.

686
00:51:34,417 --> 00:51:37,215
- לא... באמת?
כן.

687
00:51:37,462 --> 00:51:40,852
תודה, מריו.
מה הקשר של מריו לזה?

688
00:51:41,133 --> 00:51:46,862
אתמול בלילה היה לי רעיון, לא מריו,
וחשב לדבר עם מישהו

689
00:51:47,316 --> 00:51:49,731
מי יכול להוציא את ויטלוצו מהכלא.

690
00:51:50,042 --> 00:51:51,149
- באמת?
כן.

691
00:51:51,405 --> 00:51:53,478
תודה, מריו.
- "תודה מריו"...

692
00:51:53,776 --> 00:51:55,781
- אבל תודה על מה?
אני לא יודע.

693
00:51:56,058 --> 00:52:02,484
את יכולה לחזור לישון, פריסינה.
- והקצביה?

694
00:52:02,968 --> 00:52:07,747
גם אני חשבתי על זה,
אנחנו נטפל בזה.

695
00:52:08,079 --> 00:52:12,072
נתחלף בבוקר
ובערב. אל תדאג.

696
00:52:12,375 --> 00:52:14,246
ואז אני הולך לפתוח.

697
00:52:14,534 --> 00:52:16,498
- ממש עכשיו?
- כבר מאוחר.

698
00:52:16,791 --> 00:52:22,446
- אז בסדר. ...זו לא אשמתי.
- לעולם לא אבוא לכאן בבוקר!

699
00:52:22,719 --> 00:52:27,110
- כן תעשה.
לא, אני אבוא אחר הצהריים.

700
00:52:27,433 --> 00:52:32,585
אני אבוא לכאן אחר הצהריים.
אני רוצה לישון בבוקר.

701
00:52:33,015 --> 00:52:35,626
- אז אשאיר את זה לך.
תודה פריסינה.

702
00:52:35,946 --> 00:52:38,634
סאבריו יטפל בזה.
תודה. תודה, מריו.

703
00:52:38,957 --> 00:52:40,955
"תודה מריו"!

704
00:52:41,250 --> 00:52:45,839
- אני אבוא לכאן רק אחר הצהריים.
היא תמיד מודה לך ולעולם לא לי.

705
00:52:46,161 --> 00:52:49,551
אתה יודע, יש לי
רעיון לשחרר את Vitellozzo.

706
00:52:49,832 --> 00:52:53,825
אנחנו שני אידיוטים: סבונרולה.

707
00:52:56,881 --> 00:53:01,875
- מה?
- סבונרולה! הוא יכול לשחרר את ויטלוצו.

708
00:53:02,220 --> 00:53:05,735
- אתה רוצה לפגוש את סבונרולה?
למה, אתה חושב שיתנו לנו להיכנס?

709
00:53:06,016 --> 00:53:09,383
זה כאילו רצינו לראות את האפיפיור...
אז מה?

710
00:53:09,735 --> 00:53:12,924
מכתב יגיע אליו.
נכתוב: "סבונרולה"...

711
00:53:13,559 --> 00:53:15,647
אנחנו יכולים לנצל,
כי אנחנו יודעים הרבה דברים.

712
00:53:15,945 --> 00:53:18,702
אבל אנחנו ניקלע לצרות, סאבריו!

713
00:53:19,710 --> 00:53:24,474
הוא יגלה מי שלח את זה
ויעצרו אותנו.

714
00:53:24,886 --> 00:53:26,970
איך הוא יכול לגלות?
אין לנו שום רישיון.

715
00:53:27,268 --> 00:53:29,843
נכתוב מכתב שיאמר:
"סבונרולה,

716
00:53:30,161 --> 00:53:34,556
אם תמשיך ככה
הם ישרפו אותך. זה ברור או לא?"

717
00:53:34,953 --> 00:53:39,317
בסדר, תגיד לו שאנחנו יודעים, "היית
מוטב להשאיר את זה ככה" והכל,

718
00:53:39,635 --> 00:53:43,628
אז הוא ישלח את השומרים שלו לעצור אותנו.
- אל תדאג.

719
00:53:43,931 --> 00:53:47,924
אם הם יבואו אחר הצהריים הם יבואו
למצוא אותי ולקחת אותי משם. אבל למה?

720
00:53:48,228 --> 00:53:51,235
אל דאגה, לא רק סבונרולה
אבל גם דברים אחרים:

721
00:53:51,572 --> 00:53:54,889
אנחנו יכולים להשפיע
הפוליטיקה של אותה תקופה.

722
00:53:55,239 --> 00:53:57,477
תן לי נייר. בוא נכתוב לו.

723
00:53:57,782 --> 00:53:59,630
- למה אתה רוצה להסתבך?
- קדימה!

724
00:53:59,917 --> 00:54:02,899
יכולנו גם להמציא
משהו שימושי עבור העולם.

725
00:54:03,160 --> 00:54:06,037
זה גיליון של
חשבונות של הקצב!

726
00:54:06,369 --> 00:54:08,838
אפשר לכתוב מאחור.
הגב נקי.

727
00:54:09,152 --> 00:54:11,936
אתה רוצה לכתוב
לאפיפיור על נייר משומש?

728
00:54:12,264 --> 00:54:14,757
- זה לבן.
- אתה קמצן.

729
00:54:15,072 --> 00:54:18,880
תן לי עט. תראה,
זה של עובד כתיבה!

730
00:54:20,012 --> 00:54:25,010
כָּאן. כמה עטים!
אז...

731
00:54:25,432 --> 00:54:28,025
- זכור, Saverio:
- אל תדאג...

732
00:54:28,271 --> 00:54:30,497
- להיות מנומס.
כן.

733
00:54:30,944 --> 00:54:33,710
אסור לו לזהות אותנו,
זה צריך להיות קצת אנונימי.

734
00:54:34,037 --> 00:54:37,996
אז תכתיב את זה.
- "סבונרולה היקרה...".

735
00:54:38,374 --> 00:54:42,115
- רגע, התאריך הראשון: "פריטול..."
- "כמעט 1500."

736
00:54:43,495 --> 00:54:46,487
- "פריטול, כמעט 1500"?
אתה יודע את התאריך המדויק?

737
00:54:46,749 --> 00:54:50,742
מה אם קיבלת מכתב
אומר: "רומא, כמעט 2000"?

738
00:54:51,045 --> 00:54:53,285
ואז כתוב: "קיץ, כמעט 1500".

739
00:54:53,589 --> 00:54:55,636
הוא יודע את התאריך.
לא משנה, אני אגלה.

740
00:54:55,933 --> 00:54:57,676
- אז, "יקירי...".
חכה.

741
00:54:57,959 --> 00:54:59,670
- לא 'יקירי', הוא לא חבר שלנו.
- לא אדוני.

742
00:54:59,951 --> 00:55:03,148
- הדיו הזה...
- רגע, אל תכתוב כלום.

743
00:55:03,494 --> 00:55:06,907
- "קדוש..."
- "סבונרולה הקדושה ביותר!".

744
00:55:07,261 --> 00:55:09,982
"כמה אתה חתיך!", כביכול...

745
00:55:10,232 --> 00:55:12,506
"סבונרולה הקדושה ביותר,"

746
00:55:13,054 --> 00:55:15,943
אנחנו לא יכולים להגיד לו שהוא חתיך.
- לא.

747
00:55:16,275 --> 00:55:19,793
- "אנחנו כל כך אוהבים אותך!"
- אבל אז הוא יידע... בסדר, תכתוב את זה.

748
00:55:20,076 --> 00:55:24,274
- "אנחנו כל כך אוהבים אותך, שנינו!"
אז הוא יחשוב שאנחנו חסידיו.

749
00:55:24,581 --> 00:55:28,132
אתה חושב שהם יודעים את הקריאה
לסמן כאן? אני אשים את זה שם בכל מקרה.

750
00:55:28,315 --> 00:55:33,248
מכיוון שאנחנו לא יודעים, מוטב לנו
כתוב: "סליחה על הגסות".

751
00:55:33,591 --> 00:55:35,266
"סליחה על הגסות"...

752
00:55:35,546 --> 00:55:38,163
– אבל איזו גסות?
הוא חושב שכולם חוטאים.

753
00:55:38,483 --> 00:55:42,905
אם תוסיף סימן קריאה הוא יחשוב:
"מה זה? איש עם נקודה? זה חטא!".

754
00:55:43,226 --> 00:55:46,063
עדיף בטוח מאשר מצטער. כתוב:
"סליחה על הגסות".

755
00:55:46,393 --> 00:55:49,335
או אפילו: "זהו סימן קריאה,
לא גבר", עם חץ.

756
00:55:49,669 --> 00:55:53,719
לא, "סליחה על הגסות,
ליתר בטחון".

757
00:55:54,106 --> 00:55:56,259
- "למקרה" מה?
- "ליתר בטחון" כי...

758
00:55:56,560 --> 00:55:58,340
- תכתוב את מה שאני אומר או לא?
- בסדר.

759
00:55:58,625 --> 00:56:01,808
אחרת הוא עלול לומר: "למה הם עשו זאת
לכתוב את זה?". אם אין גסות...

760
00:56:02,153 --> 00:56:04,465
הוא יחשוב שרצינו להיות
גס ולא הצלחנו.

761
00:56:04,772 --> 00:56:07,615
זה נכון. "סליחה
הגסות, ליתר ביטחון".

762
00:56:08,920 --> 00:56:11,066
"מה..."
"מה שלומך?"

763
00:56:11,367 --> 00:56:13,267
לא, זה לא קשור לשאר.

764
00:56:13,556 --> 00:56:18,462
- "הכי קדוש, אנחנו לא..."
- "לשחרר את ויטלוצו".

765
00:56:18,806 --> 00:56:22,435
"חינם..."
"האם תוכל לשחרר את ויטלוצו?"

766
00:56:23,019 --> 00:56:26,091
- "אם אתה יכול?"
היי?

767
00:56:26,356 --> 00:56:29,347
- "ג'ירולמו הקדוש ביותר".
- "סבונרולה!"

768
00:56:29,683 --> 00:56:30,930
"סבונרולה".

769
00:56:31,192 --> 00:56:36,670
כעת עלינו לבקש ממנו להסביר מדוע
הוא חושב שכולם חוטאים והכל...

770
00:56:37,195 --> 00:56:40,585
– לא, עלינו לומר לו גם שהוא מגזים.
- כמובן.

771
00:56:40,866 --> 00:56:43,858
- כתוב: "סבונרולה..."
- "מה לעזאזל!"

772
00:56:44,119 --> 00:56:46,765
- "מה לעזאזל!"
- "מה לעזאזל! הו!"

773
00:56:47,087 --> 00:56:50,635
"בואי נרגע!",
כאילו אומרים 'כולנו'. "בואי..."

774
00:56:50,996 --> 00:56:53,759
- לא רק הוא.
- "בואי נרגע, היי?"

775
00:56:54,839 --> 00:56:58,718
- "אוי!"
- שים את זה בסוגריים.

776
00:56:59,010 --> 00:57:02,207
- אז כתוב: "סלח לסוגריים".
כן.

777
00:57:02,472 --> 00:57:06,147
- "מה לעזאזל!"
- "מה לעזאזל!"

778
00:57:06,435 --> 00:57:10,428
"זה נראה כמו הכל,
הכל... אי אפשר לזוז..."

779
00:57:10,731 --> 00:57:13,723
"...וזה וזה...
זה גם בשבילך!"

780
00:57:13,985 --> 00:57:15,976
"אוי!"

781
00:57:17,322 --> 00:57:20,314
נכון?
– כן... "זה וזה... אוי!"

782
00:57:23,537 --> 00:57:26,529
"שני אנשים... אנשים טובים..."

783
00:57:27,291 --> 00:57:33,287
- "אנחנו שני אנשים נחמדים ומשובחים".
- "לא היינו פוגעים באף אחד".

784
00:57:33,673 --> 00:57:38,747
- "...מי אף פעם לא פגע בזבוב".
- "תאר לעצמך..."

785
00:57:39,095 --> 00:57:42,325
"תאר לעצמך אם אי פעם היינו פוגעים בקדוש כמוך!"

786
00:57:42,672 --> 00:57:46,024
- "קדוש גדול כמוך".
- "להיפך..."

787
00:57:46,376 --> 00:57:51,072
- "אתה בטח יותר שווה מזבוב, נכון?"
- לא, מוטב שנמנע מההשוואה.

788
00:57:51,400 --> 00:57:55,916
"לְהֶפֶך...".
'להיפך' אומר הכל.

789
00:57:56,238 --> 00:57:57,482
"צ'או!"

790
00:57:58,905 --> 00:58:02,776
לא, אנחנו צריכים סוף טוב,
כמו שני חוטאים צנועים יגידו זאת.

791
00:58:03,224 --> 00:58:08,045
"אנחנו...".
לא, "אנחנו נפרדים עם..."

792
00:58:08,460 --> 00:58:12,378
- "אנחנו נפרדים עם..."
- "באמת, אנחנו אפילו לא יודעים..."

793
00:58:13,006 --> 00:58:15,998
חכה.
- "באמת, אנחנו..."

794
00:58:16,260 --> 00:58:22,563
כתוב: "אנחנו נפרדים
עם הפנים שלנו מתחת לרגליך".

795
00:58:23,059 --> 00:58:24,309
זה החלק העליון של...

796
00:58:24,571 --> 00:58:25,982
- זה יותר מדי.
- למה?

797
00:58:26,251 --> 00:58:31,100
זה בשביל תשובה, "עם
הפנים שלנו מתחת לרגליך"

798
00:58:31,443 --> 00:58:35,281
"בלי לשאול אפילו
לך להישאר בשקט."

799
00:58:35,654 --> 00:58:38,697
- "אתה יכול לזוז".
- למה אתה מתכוון?

800
00:58:39,035 --> 00:58:40,963
כלומר, הפנים שלנו מתחת לרגליים
והוא יכול ללכת,

801
00:58:41,254 --> 00:58:43,634
אז הוא יחשוב
אנחנו ממש צנועים.

802
00:58:43,945 --> 00:58:46,962
זו תמונה יפה,
הפנים שלנו מתחת לרגליים...

803
00:58:47,300 --> 00:58:49,457
"ואתה יכול לזוז
כמה שאתה רוצה"

804
00:58:49,757 --> 00:58:52,500
- "ונשאר בשקט מתחת לרגליים".
- זה בסדר.

805
00:58:53,258 --> 00:58:57,046
- "...בשקט מתחת לרגליים".
- נקודה.

806
00:58:58,305 --> 00:59:02,821
- "סליחה על ההשוואה..."
- "...עם הזבוב."

807
00:59:03,352 --> 00:59:06,344
"לא התכוונה להעליב".

808
00:59:06,898 --> 00:59:10,891
- "אנחנו עדיין אותם חוטאים,"
- אתה רוצה להיפרד שוב?

809
00:59:11,194 --> 00:59:15,426
- "עם הפרצופים אתה יודע איפה".
כן, מאוחר מדי לסגת מזה...

810
00:59:15,740 --> 00:59:19,369
"...עדיין אותם חוטאים,
עם הפרצופים אתה יודע איפה",

811
00:59:19,661 --> 00:59:22,858
- "...ושקט כרגיל".
כן.

812
00:59:32,675 --> 00:59:35,667
היי! אתה קופץ!

813
00:59:35,929 --> 00:59:40,923
חבשת את הכובע, טוב. אתה אוהב את זה עכשיו?
- זה נחמד.

814
00:59:41,268 --> 00:59:45,864
ואז זה באמת נכנס, ראיתי
כמה בחורים חובשים כובע דומה.

815
00:59:46,190 --> 00:59:52,459
- דיברת איתה?
- לא. אני שומע את קולה, אבל אני לא רואה אותה.

816
00:59:52,864 --> 00:59:57,335
אז תסתכל לשם,
בין שני העצים...

817
00:59:58,370 --> 00:59:59,848
...להסתכל היטב.

818
01:00:00,119 --> 01:00:01,601
- פיה שם?
- לא.

819
01:00:03,400 --> 01:00:05,086
היא שיחקה בכדור.

820
01:00:05,367 --> 01:00:08,331
- הנה זה, בואו נתקרב.
- אבל בלי לדפוק.

821
01:00:09,019 --> 01:00:13,965
אם היא משחקת בכדור,
היא לא לבד. הנה הכדור.

822
01:00:14,720 --> 01:00:18,190
בוא נדפוק.
– אל תהיה טיפש, אמרתי בלי לדפוק.

823
01:00:18,474 --> 01:00:21,272
אני רוצה לנסות ולראות אותה.

824
01:00:22,812 --> 01:00:24,803
תעזור לי.

825
01:00:25,649 --> 01:00:29,437
- אם תרד על ברכיך אני...
- השתגעת?

826
01:00:29,737 --> 01:00:34,284
- רק לרגע, לראות אם פיה שם!
– אני לא יורד על הברכיים!

827
01:00:34,687 --> 01:00:36,499
אתה לא רוצה שאני אשאל אותה
אם יש לה חבר?

828
01:00:36,785 --> 01:00:39,761
בסדר, אבל תקצר את זה.

829
01:00:41,040 --> 01:00:45,750
קום לאט וכאשר אני
להגיד לך לעצור, פשוט להפסיק.

830
01:00:46,880 --> 01:00:48,871
לַחֲכוֹת.

831
01:00:54,346 --> 01:01:01,696
- מריו!
עברתי במקום וראיתי דבר מעופף...

832
01:01:02,522 --> 01:01:05,753
א... מה שלא יהיה
תקראו לזה... כדור.

833
01:01:06,025 --> 01:01:09,017
- הכדור!
- ה'כדור', בדיוק,

834
01:01:09,279 --> 01:01:14,751
...אין כוונה להעליב.
ראיתי את ה'כדור' הזה באוויר,

835
01:01:15,119 --> 01:01:19,510
...וחשב: "מי יודע..."

836
01:01:19,832 --> 01:01:27,082
"מי גורם ל'כדור' הזה להסתובב
באוויר... באתר?"

837
01:01:27,601 --> 01:01:30,580
למי אכפת מהכדור? תשאל
אותה אם יש לה חבר!

838
01:01:30,844 --> 01:01:33,836
"זה לא יכול להסתחרר מעצמו,
חייב להיות מישהו"

839
01:01:34,097 --> 01:01:39,967
"יד עדינה, זה עושה
זה מסתובב באתר..."

840
01:01:40,354 --> 01:01:42,216
מה התוכניות שלך
לערב?

841
01:01:42,504 --> 01:01:48,700
אתה לא תבזבז את כל זה במשחק
עם הכדור הזה, נכון?

842
01:01:49,174 --> 01:01:53,067
לא, זה רק משחק.
אבא שלי המציא את זה.

843
01:01:53,368 --> 01:01:58,647
מריו, אני לא יכול להתמודד יותר.
אבא שלך המציא את המשחק הזה?

844
01:01:58,999 --> 01:02:02,850
- זה משחק קשה, איך משחקים אותו?
- אני אראה לך.

845
01:02:05,668 --> 01:02:09,058
מריו, אני פשוט לא מצליח,
תשאל אותה אם יש לה חבר, תמהרי!

846
01:02:09,411 --> 01:02:10,662
מריו! אני לא מצליח!

847
01:02:12,906 --> 01:02:13,945
כָּאן!

848
01:02:14,301 --> 01:02:17,644
- כמה נחמד... איך אתה...
- זה דורש תרגול!

849
01:02:17,995 --> 01:02:22,529
אתה חייב לנסות... ולנסות...
ולנסות ולנסות ולנסות...

850
01:02:22,858 --> 01:02:26,533
...ואז תצליח.
אתה משיק אותו ולוקח אותו בחזרה.

851
01:02:26,899 --> 01:02:28,706
אפילו פעמיים או שלוש ברציפות.

852
01:02:28,992 --> 01:02:33,709
בֶּאֱמֶת? אתה יכול להפעיל אותו ולקחת אותו
לחזור אפילו פעמיים או שלוש ברציפות?

853
01:02:34,037 --> 01:02:39,031
- אבל על איזה סוס אתה רוכב?
- זה לא סוס, זו סוסה.

854
01:02:39,376 --> 01:02:43,256
- מריו, אני אתן לך ליפול!
קוראים לה Saveria.

855
01:02:44,339 --> 01:02:48,048
ילדה טובה, סוואריה.
- אני אגרום לך ליפול!

856
01:02:48,344 --> 01:02:53,577
היא עייפה, היינו
רוכבים ורוכבים כל הזמן.

857
01:02:53,933 --> 01:02:56,925
קח את השטויות האלה! תשאל אותה אם היא
יש חבר ובוא נלך!

858
01:02:57,186 --> 01:03:00,178
ילדה טובה! אני לוקח אותה
האורווה, היא מאוד עייפה.

859
01:03:00,440 --> 01:03:01,830
נתראה מחר.

860
01:03:02,098 --> 01:03:07,184
אני אבוא בלי הסוסה, בסדר?
- פרידה.

861
01:03:07,610 --> 01:03:10,366
- נתראה מחר
- שאל אותה אם יש לה חבר!

862
01:03:10,617 --> 01:03:15,566
- לך!
- לעזאזל! לאן עלי ללכת עכשיו?

863
01:03:16,816 --> 01:03:18,057
אֲדוֹנִי?

864
01:03:18,266 --> 01:03:20,656
- כן?
- לעזאזל!

865
01:03:20,967 --> 01:03:22,706
- אני מתפלל לך.
- אני בא.

866
01:03:22,989 --> 01:03:25,369
סובב את Saveria,
אז אני אקח אותך הביתה.

867
01:03:25,679 --> 01:03:28,431
- אני לא מצליח!
- אני בא.

868
01:03:28,758 --> 01:03:31,719
סוואריה, ילדה טובה.

869
01:03:32,975 --> 01:03:34,191
כֵּן?

870
01:03:36,604 --> 01:03:41,280
- נוכל להיפגש גם הלילה.
- טוב מאוד. אֵיפֹה?

871
01:03:41,609 --> 01:03:45,316
כָּאן. אני אלמד אותך
לשחק עם הכדור.

872
01:03:45,683 --> 01:03:48,327
לא, אני מעדיף שלא,

873
01:03:48,575 --> 01:03:52,045
כי אני כבר יודע שלא אצליח.

874
01:03:52,788 --> 01:03:56,667
- זה לא בהישג ידי.
אתה חייב לנסות ולנסות...

875
01:03:56,959 --> 01:04:03,797
- ולנסות ולנסות ולנסות ולנסות...
אני יודע, אבל אני לא באמת מצליח.

876
01:04:04,217 --> 01:04:11,328
אני לא יכול לשחק במשחקי אקרובטיקה
איפה אתה צריך...

877
01:04:11,766 --> 01:04:15,759
– שקט, סוואריה!
- שאל אותה אם יש לה חבר!

878
01:04:16,063 --> 01:04:20,454
אני לא יכול לעשות את זה...
אבל אני יכול לנסות מחר.

879
01:04:20,776 --> 01:04:25,592
יכולתי לנסות. אם אני יכול לקחת את זה בחזרה, טוב.
אבל אם אכשל בניסיון הראשון,

880
01:04:26,007 --> 01:04:29,547
אני מעדיף להפסיק, כי
זה אומר שזה לא בהישג ידי.

881
01:04:29,907 --> 01:04:34,067
מריו, אני לא מצליח.
- לך! בוא נלך הביתה, Saveria!

882
01:04:34,374 --> 01:04:38,128
היא קצת...
מריו, אני נופל.

883
01:04:39,546 --> 01:04:40,774
לך, סוואריה.

884
01:04:42,049 --> 01:04:44,324
יש פה שיפוע...

885
01:04:45,928 --> 01:04:48,726
לעזאזל אתה!

886
01:04:50,349 --> 01:04:53,147
לעזאזל אתה!

887
01:04:55,271 --> 01:04:58,139
עכשיו אתה תיקח אותי
הביתה, אני לא יכול להגיע.

888
01:05:01,528 --> 01:05:04,725
יורדת ככה... היא
בטח הבין הכל.

889
01:05:04,990 --> 01:05:08,983
המשכת לדבר על הכדור
במקום לשאול אם יש לה חבר!

890
01:05:09,286 --> 01:05:10,834
"קח את הכדור, שיגר את הכדור"...

891
01:05:11,109 --> 01:05:14,188
- "אבא שלי המציא את זה"!
- שתוק!

892
01:05:28,223 --> 01:05:33,616
אתה עדיין בחנות!
היו לך הרבה לקוחות?

893
01:05:33,980 --> 01:05:37,177
"עדיין בחנות"... סוף סוף יש לך
שמתי לב מי נשאר בחנות אז!

894
01:05:37,442 --> 01:05:38,669
תקשיב מריו...

895
01:05:38,930 --> 01:05:42,278
אני חייב לשאול אותך משהו.
- תקשיב לי קודם.

896
01:05:42,629 --> 01:05:45,086
לא, אני חייב לשאול אותך
משהו לפני שאשכח.

897
01:05:45,325 --> 01:05:47,608
איך השיר של
דומניקו מודוניו הולך?

898
01:05:47,914 --> 01:05:51,549
אתה יודע, "וולארה, הו הו..."?
- מודג'נו? אתה משוגע?

899
01:05:51,904 --> 01:05:55,914
- "Nel blu dipinto di blu"?
- כן, איך זה מתחיל?

900
01:05:59,465 --> 01:06:03,663
לא הצלחתי לזכור. האם
אתה לומד גיאוגרפיה?

901
01:06:03,970 --> 01:06:06,962
מריו, לא בא לי להתבדח.
- מה קרה?

902
01:06:07,224 --> 01:06:10,819
נמאס לי לחכות לך בלילה.

903
01:06:11,103 --> 01:06:12,831
לא הגעת במשך 6 לילות,

904
01:06:13,113 --> 01:06:15,812
- בישלתי לך את ארוחת הערב...
- אז מה?

905
01:06:16,136 --> 01:06:21,585
- פריסינה תמיד שואלת "איפה מריו?".
- אני לא יכול להישאר בחוץ כמה שאני אוהב עכשיו?

906
01:06:22,027 --> 01:06:24,223
עכשיו אתה חייב לספר לי
איפה היית!

907
01:06:24,450 --> 01:06:29,855
- מה אכפת לך? את אשתי?
- לא, אבל אני רוצה לדעת בכל זאת.

908
01:06:30,295 --> 01:06:32,926
אני חוזר מתי שאני רוצה!
אכלתי ארוחת ערב בחוץ.

909
01:06:33,247 --> 01:06:35,747
- איפה?
- אצל פיה.

910
01:06:36,063 --> 01:06:41,518
הא! אז היית איתה גם הלילה!
אני נשאר כאן במשרה מלאה כבר שבוע.

911
01:06:41,886 --> 01:06:46,596
אמרנו להתחלף בבוקר!
וכך מחר בבוקר תישאר כאן!

912
01:06:46,933 --> 01:06:49,925
- בסדר, מחר בבוקר אני אבוא לכאן!
- ומה דעתך על השמלה המטופשת הזו?

913
01:06:50,186 --> 01:06:53,974
- לאן לקחת את זה?
נתתי את החייט לעשות את זה.

914
01:06:54,274 --> 01:06:56,896
ואיך שילמת
על שמלה כל כך יקרה?

915
01:06:57,217 --> 01:06:59,204
תתעסק בעניינים שלך!
השתמשתי בכסף...

916
01:06:59,497 --> 01:07:01,049
איפה מצאת את הכסף?

917
01:07:01,324 --> 01:07:04,551
- קיבלתי את זה על ידי... שם.
- שם!

918
01:07:04,898 --> 01:07:07,986
עמדת לשקר לי! למה
לא אמרת שלקחת את הכסף הזה?

919
01:07:08,327 --> 01:07:09,599
ואז עם הכסף
זה חסר

920
01:07:09,862 --> 01:07:11,625
אתה לא רק קונה שמלה,
אתה קונה את כל האטליה!

921
01:07:11,909 --> 01:07:16,789
קניתי שתי שמלות, למתי אחת
מתלכלך, ומתנה לפיה.

922
01:07:17,206 --> 01:07:20,368
– אוי ילדה מסכנה, הייתי עושה אותו דבר!
קניתי לה כדור.

923
01:07:20,636 --> 01:07:24,834
- כדור לפיה?
כן, השני שחוק.

924
01:07:25,141 --> 01:07:30,579
בראבו! האם למדת כיצד להפעיל אותו ו
לקחת אותו בחזרה שלוש או ארבע פעמים ברציפות?

925
01:07:30,938 --> 01:07:34,726
- אבל אתה קצת כועס?
- לא, אני לא כועס.

926
01:07:35,026 --> 01:07:39,383
כולכם כאילו... חיכיתם
לי כל כך הרבה זמן רק כדי להגיד לי את זה?

927
01:07:42,367 --> 01:07:48,636
- אז בסדר. מריו, ציירתי מפה.
- בראבו!

928
01:07:49,041 --> 01:07:54,240
כן, 'בראבו'. ציירתי מפה
כי אני עוזב מחר.

929
01:07:54,589 --> 01:07:57,581
בעוד שלושה או ארבעה ימים, מתי
הכל מוכן, איתך או בלעדיך,

930
01:07:57,842 --> 01:08:03,439
- כי סיימתי איתך.
- "גמרתי איתך"!

931
01:08:12,733 --> 01:08:15,531
Saverio! Saverio!

932
01:08:16,112 --> 01:08:19,104
- סאבריו!
- מדונה בונה! (ביטוי טוסקני)

933
01:08:19,365 --> 01:08:24,359
מה זה, פריסינה?
- החנות סגורה!

934
01:08:24,704 --> 01:08:28,492
- הגיע תורו של מריו.
- אבל הוא לא שם!

935
01:08:28,792 --> 01:08:30,783
מריו!

936
01:08:31,003 --> 01:08:34,200
פריסינה, מה זה?
- הערה.

937
01:08:35,007 --> 01:08:39,319
- זה מכתב... חסוי, בשבילך.
תודה.

938
01:08:39,929 --> 01:08:41,920
אני אקרא את זה.

939
01:08:43,266 --> 01:08:47,259
"סבריו היקר, אתמול בלילה
לא העזתי להגיד לך...

940
01:08:47,562 --> 01:08:50,554
"כי היית קצת כועסת...

941
01:08:50,816 --> 01:08:56,812
"...אבל הבוקר הוזמנתי
לארוחת בוקר אצל פיה.

942
01:08:57,198 --> 01:09:00,429
"הייתי מזמינה אותך
גם, אבל אז חשבתי:

943
01:09:00,701 --> 01:09:06,139
"מה עם הקצב? אנחנו
לא יכול לסגור את זה, נכון, סאבריו?"

944
01:09:06,499 --> 01:09:10,238
- בחור טוב כל כך! כל כך מתחשב!
- כן הוא...

945
01:09:10,879 --> 01:09:14,758
"נתראה מאוחר בלילה. שלך, מריו.

946
01:09:15,384 --> 01:09:20,378
"הו, שאלתי את פיה אם היא
היה חבר. היא אמרה 'לא'.

947
01:09:20,723 --> 01:09:25,114
"ואז שאלתי 'האם אתה
בטוח?'. היא ענתה: 'כן'".

948
01:09:28,273 --> 01:09:31,663
- הוא כזה נוכל!
- לא.

949
01:09:31,943 --> 01:09:34,991
פריסינה תן לי להגיד את זה,
אני לא שמח להגיד את זה,

950
01:09:35,330 --> 01:09:37,705
אבל מריו הוא רק נוכל!
- לא.

951
01:09:38,015 --> 01:09:40,135
ואז הוא איבד את דעתו.

952
01:09:40,435 --> 01:09:43,420
- לא.
- יש לו, במקום זאת!

953
01:09:43,756 --> 01:09:48,182
הוא יצא מדעתו, הוא עושה אותי
כל כך כועס. הוא שכח את גברילינה.

954
01:09:48,503 --> 01:09:51,495
מי זאת גברילינה?
- אחותי.

955
01:09:51,756 --> 01:09:54,748
- האם הוא נשוי?
- לא.

956
01:09:55,010 --> 01:09:57,001
ובכן, כן... לא...

957
01:09:57,220 --> 01:10:01,816
הם מדברים על זה...

958
01:10:02,142 --> 01:10:05,700
אני לא יודע, זה
עניין פרטי. פריזינה...

959
01:10:06,210 --> 01:10:10,824
פריסינה, תזכרי שאמרתי לך
מריו ואני היינו צריכים לעזוב

960
01:10:11,230 --> 01:10:13,654
בעוד שלושה או ארבעה ימים? לא יותר,

961
01:10:13,966 --> 01:10:17,304
אנחנו חייבים לעזוב מיד, לפני שהוא
משתגע לגמרי על הילדה ההיא.

962
01:10:17,575 --> 01:10:20,133
לא שוב!
אבל לאן אתה הולך?

963
01:10:20,632 --> 01:10:25,260
אתה יודע שאני לא יכול להגיד לך איפה.
אבל זה חייב להיעשות,

964
01:10:25,666 --> 01:10:28,018
- כי זה משהו שהעולם צריך.
- האמנם?

965
01:10:28,254 --> 01:10:33,851
נציל אנשים רבים ונמנע מכך
הם סובלים כמוך שאיבדת את משפחתך.

966
01:10:35,715 --> 01:10:38,159
אז אתה יכול לקחת את שלנו
תרשים, בשלב זה.

967
01:10:38,389 --> 01:10:43,986
תודה, זה יהיה נחמד. ואני אחזיר אותו
כשנחזור. זה בסדר, פריסינה?

968
01:10:44,354 --> 01:10:47,744
להתראות, פריסינה.
להתראות, סאבריו.

969
01:10:48,025 --> 01:10:55,261
אמור 'היי' למריו ותגיד לו
אני... אהבתי אותו יותר מ...

970
01:10:57,201 --> 01:11:00,236
אותו דבר! אוֹתוֹ הַדָבַר.

971
01:11:19,183 --> 01:11:21,818
בהתחלה אתה אומר 'אוי' פעמיים,
ואז שלוש פעמים.

972
01:11:22,140 --> 01:11:26,101
- לא, ארבע פעמים.
- לא, שלוש פעמים, כתבתי את השיר!

973
01:11:29,403 --> 01:11:34,397
ארבע פעמים, אתה צודק.
אני כותב כל כך הרבה שירים... שכחתי.

974
01:11:34,742 --> 01:11:36,937
ואז זה ממשיך כמו...

975
01:11:49,841 --> 01:11:53,134
- ככה זה הולך. האם אתה אוהב את זה?
כן.

976
01:11:53,484 --> 01:11:57,203
נחמד, לא? אבל עכשיו
אתה חייב לתת לי נשיקה.

977
01:11:58,079 --> 01:12:00,616
נשיקה לכל שיר.

978
01:12:04,065 --> 01:12:05,657
היי...

979
01:12:06,234 --> 01:12:11,831
- לא! שיר נוסף, ראשון.
- אז די, אין יותר שירים...

980
01:12:12,198 --> 01:12:16,077
כתיבת שירים זה קשה.

981
01:12:16,370 --> 01:12:19,358
אני מבלה לילות שלמים
לכתוב אותם עבורך.

982
01:12:19,694 --> 01:12:21,912
לא, לא, עוד שיר!

983
01:12:22,215 --> 01:12:25,722
תן לי נשיקה בלי שיר.
- לא.

984
01:12:26,109 --> 01:12:31,592
כל פעם שאני רוצה נשיקה
אני חייב לשיר שיר?

985
01:12:32,035 --> 01:12:34,150
כן.
נשק אותי פעם אחת

986
01:12:34,449 --> 01:12:37,316
- בלי לגרום לי לשיר שיר.
- לא.

987
01:12:38,685 --> 01:12:42,068
- כבר נישקתי אותך ארבע פעמים.
- לא, רק שלוש פעמים.

988
01:12:42,422 --> 01:12:46,754
- לא, ארבע פעמים.
- שלוש פעמים, אני זוכר את השירים.

989
01:12:47,570 --> 01:12:54,089
קודם שרתי את "אוונטי פופולו", אחר כך
"חג המולד הלבן" ואז "Volare".

990
01:12:54,786 --> 01:12:56,318
וזה עם האחים.

991
01:12:56,870 --> 01:13:00,015
- איזה מהם?
זה שבו כולם אחים...

992
01:13:00,358 --> 01:13:05,926
- הו, כן! אתה צודק. אתה צודק.
- האם תשיר אותו שוב?

993
01:13:06,298 --> 01:13:10,928
- אתה אוהב את זה?
כן. זה יפה, יפה...

994
01:13:11,262 --> 01:13:15,076
- ...יפה, יפה!
- אבל אז, אתה תיתן לי עוד נשיקה.

995
01:13:16,360 --> 01:13:19,268
- אם אני צריך לשיר אני רוצה עוד נשיקה.
- בסדר.

996
01:13:20,021 --> 01:13:26,654
זה שיר טוב, אחד האהובים עליי.
כתבתי את זה באווירת אחווה.

997
01:13:27,362 --> 01:13:29,557
הנה זה הולך...

998
01:13:50,846 --> 01:13:52,100
ממלי!
(מחבר ההמנון האיטלקי)

999
01:13:52,362 --> 01:13:54,259
היי, ממלי!

1000
01:13:58,020 --> 01:14:01,181
ראיתי אותה. אתה תצטרך לסלוח לנו גברת,

1001
01:14:01,525 --> 01:14:05,774
אני חייב לדבר
למלחין. אני עוזב.

1002
01:14:06,164 --> 01:14:07,549
- לאן אתה הולך?
- לספרד.

1003
01:14:07,739 --> 01:14:12,017
- אתה יודע באיזו שנה זה? 1492.
- כמעט 1500!

1004
01:14:12,327 --> 01:14:15,922
1492! גילוי אמריקה!

1005
01:14:16,207 --> 01:14:20,166
כריסטופר קולומבוס עוזב
מספרד ומגלה את אמריקה!

1006
01:14:21,675 --> 01:14:25,460
אתה רוצה לכתוב לכריסטופר קולומבוס
גם כן? אתה רוצה לכתוב לכולם?

1007
01:14:25,758 --> 01:14:32,357
אין יותר מכתבים. אנחנו חייבים לנסוע לספרד
ותעצור אותו, או שהוא יגלה את אמריקה!

1008
01:14:32,766 --> 01:14:38,557
- מה לא בסדר עם האמריקאים עכשיו?
- הילידים!

1009
01:14:38,939 --> 01:14:44,969
אין אף אינדיאני אחד
שנותרו בעולם. נסעתי, אני יודע.

1010
01:14:45,363 --> 01:14:49,642
הם הרגו את כולם. האמריקאים
העמידו פנים שהגיעו לשם ראשון.

1011
01:14:50,033 --> 01:14:52,638
הם שאלו: "מה אתה עושה כאן?"
הילידים אמרו: "תמיד היינו כאן".

1012
01:14:52,958 --> 01:14:55,694
"אה כן?", ואז TRA! כולם מתים!

1013
01:14:56,020 --> 01:14:58,504
הילידים גילו
אמריקה, לא קולומבוס.

1014
01:14:58,870 --> 01:15:02,512
הם כבר היו שם. אם אף אחד
היה שם, אז הוא היה מגלה את זה,

1015
01:15:02,876 --> 01:15:04,851
אבל הילידים היו שם,
הם לא היו, מריו?

1016
01:15:05,144 --> 01:15:06,906
כאילו נסעתי לפוליה
ואמר: "הנה פוליה!"

1017
01:15:07,190 --> 01:15:09,810
ה"פוגליסי" היו שם כבר
2000 שנה, הם יודעים שפוליה נמצאת שם!

1018
01:15:10,056 --> 01:15:12,055
אבל האינדיאנים
הושמדו!

1019
01:15:12,349 --> 01:15:16,023
אין אפילו נחמד אחד
אמריקאי בעולם!

1020
01:15:16,389 --> 01:15:21,314
אף אחד מהם לא טוב בדברי תרבות,
בשואו ביזנס, בספורט...

1021
01:15:21,652 --> 01:15:25,201
בספורט הם מאוד
טוב... קסיוס קליי!

1022
01:15:25,489 --> 01:15:28,481
אתה דלתוני?
שחור של קסיוס קליי!

1023
01:15:28,743 --> 01:15:30,352
האנשים השחורים
לא נולדו באמריקה!

1024
01:15:30,629 --> 01:15:34,064
קסיוס קליי היה אפריקאי,
הוא נלקח לאמריקה כעבד!

1025
01:15:34,420 --> 01:15:37,865
מריו, אנחנו חייבים לעצור את קולומבוס!
קדימה! אתה חייב לבוא איתי.

1026
01:15:38,221 --> 01:15:41,233
זה הדבר החכם היחיד
לעשות למען העם,

1027
01:15:41,570 --> 01:15:45,356
עבור האנשים,
לאחדות איטליה...

1028
01:15:45,727 --> 01:15:50,034
- ...לאיטליה שנשטפה בים היוני...
פיה, אני חייבת לעזוב.

1029
01:15:50,349 --> 01:15:53,547
- לא, למה?
אני חייב ללכת, הנה הכדור.

1030
01:15:53,996 --> 01:15:57,114
אני לא יכול להישאר, כי
הוא אמר דברים מסוימים...

1031
01:15:58,270 --> 01:15:59,824
אני חייב ללכת.

1032
01:16:00,083 --> 01:16:03,263
- והשירים?
אני אשיר אותם פעם אחרת.

1033
01:16:03,530 --> 01:16:06,408
מריו, בוא נלך! לְמַהֵר! להתראות!

1034
01:16:06,658 --> 01:16:11,652
- אתה באמת חייב ללכת?
- אנחנו צריכים ללכת, ללכת, ללכת!

1035
01:16:11,997 --> 01:16:14,499
- לפי מה?
- בעגלה, סוס קשור אליה,

1036
01:16:14,815 --> 01:16:17,494
וכשהסוס הולך,
העגלה זזה. אני המצאתי את זה.

1037
01:16:17,817 --> 01:16:20,554
"שלוש או ארבע פעמים ברציפות"...
השתמשתי בו כבר 10 או 11 פעמים! ביי.

1038
01:16:20,799 --> 01:16:25,450
מריו, אנחנו כריסטופר
המעצורים של קולומבוס!

1039
01:16:25,857 --> 01:16:30,325
אף אמריקאי לא טוב בדברי תרבות, ב
עסקי השואו, בספורט, בבישול!

1040
01:16:30,642 --> 01:16:36,035
בוא נלך, אבל אל תגיד לא
אמריקאי טוב בכל דבר.

1041
01:16:36,399 --> 01:16:42,713
- מצא אחד שטוב ואנחנו נישאר.
- אציין את השם הראשון שעולה במוחי.

1042
01:16:43,114 --> 01:16:46,559
ובכן, יש... "גבירותי ורבותיי,

1043
01:16:46,915 --> 01:16:50,210
- ועכשיו סרט עם הגדול..."
- קדימה, תגיד את זה.

1044
01:16:50,560 --> 01:16:52,508
לעזאזל, אני לא יכול לחשוב על אף אחד!

1045
01:16:52,800 --> 01:16:55,389
- קדימה, אני אחשוב על זה.
- בוא נלך.

1046
01:17:12,854 --> 01:17:17,450
- הו, הביטלס!
- הביטלס הם אנגלים.

1047
01:17:18,569 --> 01:17:21,137
הביטלס הם מה? אַנגְלִית? 'ביטלס'?

1048
01:17:21,455 --> 01:17:26,356
הם ה-Fab Four מ
ליברפול, כולם יודעים! לָלֶכֶת!

1049
01:17:27,453 --> 01:17:30,445
אבל הם נראים אמריקאים.
כולם נראים אמריקאים.

1050
01:17:30,707 --> 01:17:33,267
- אה, אז... לא.
- רואה? אין אמריקאים.

1051
01:17:33,585 --> 01:17:39,651
די עכשיו! ותחליף בגדים!
אני נראה כמו הנהג שלך!

1052
01:17:41,148 --> 01:17:43,267
- תירגע.
- תירגע? הדרך ארוכה.

1053
01:17:43,566 --> 01:17:47,310
ואז אנחנו צריכים לעצור ליד
פירנאי. אני רוצה שתכיר מישהו.

1054
01:17:58,872 --> 01:18:00,129
"מי אתה?"

1055
01:18:00,392 --> 01:18:02,553
- אנחנו שניים...
- "מה אתה עושה?"

1056
01:18:02,783 --> 01:18:05,775
- "מה אתה נושא?"
- דברים...

1057
01:18:06,036 --> 01:18:08,033
"כמה אתם?"

1058
01:18:09,441 --> 01:18:12,577
שניים, רק אני והוא.
- "פלורין אחד"!

1059
01:18:12,920 --> 01:18:14,282
האם עלינו לשלם?

1060
01:18:14,549 --> 01:18:17,458
- "פלורין אחד."
- אנחנו צריכים לשלם.

1061
01:18:28,227 --> 01:18:33,665
- היי, תפסיק! סלח לי קצין, השק!
אני אאסוף את זה.

1062
01:18:38,238 --> 01:18:43,232
- "מי אתה?"
זה עתה עברנו עם העגלה.

1063
01:18:43,577 --> 01:18:46,694
- נפל שק.
- "מה אתה נושא?"

1064
01:18:46,955 --> 01:18:49,854
זה עתה עברנו ליד,
השק נפל למטה.

1065
01:18:50,187 --> 01:18:55,366
- "כמה אתם?"
אני אחד, היינו שניים קודם...

1066
01:18:55,796 --> 01:18:57,078
אני רק מרים את השק.

1067
01:18:57,341 --> 01:19:01,577
- "פלורין אחד!"
אבל השק נפל...

1068
01:19:01,888 --> 01:19:05,629
- "פלורין אחד"!
- אבל אנחנו כמו קודם!

1069
01:19:06,935 --> 01:19:08,154
קדימה.

1070
01:19:11,857 --> 01:19:12,582
תוֹדָה.

1071
01:19:14,423 --> 01:19:15,577
"מי אתה?"

1072
01:19:16,612 --> 01:19:20,360
- כמו קודם, בחרתי את השק...
- "מה אתה נושא?"

1073
01:19:20,729 --> 01:19:24,975
אני נושא זיתים, גבינה, לחם...
- "כמה אתם?"

1074
01:19:25,288 --> 01:19:28,758
- אחד! חזרתי ועכשיו אני עוזב.
- "פלורין אחד"!

1075
01:19:29,042 --> 01:19:32,561
בכל פעם שאתה בא והולך
אתה צריך לשלם פלורין?

1076
01:19:33,001 --> 01:19:35,048
כך הם הופכים לשניים, שלוש...

1077
01:19:35,344 --> 01:19:36,592
תודה ולהתראות.

1078
01:19:41,180 --> 01:19:46,971
היי, הגבינה!
חכה, אני אשאל אותו.

1079
01:19:49,022 --> 01:19:50,362
סליחה...

1080
01:19:50,628 --> 01:19:52,922
- "מי אתה?"
- לעזאזל!

1081
01:19:53,229 --> 01:19:57,782
"מה אתה נושא? ...איך
רבים אתה? ...פלורין אחד"!

1082
01:19:59,074 --> 01:20:02,464
"מי אתה?
...מה אתה נושא?"

1083
01:20:03,871 --> 01:20:07,022
"כמה אתם?
...פלורין אחד".

1084
01:20:10,462 --> 01:20:15,661
אנחנו לא אבודים, יש רק דרך אחת
לספרד. בוא נלך, מישהו שם.

1085
01:20:16,009 --> 01:20:20,002
- סליחה, מיס.
- מידע!

1086
01:20:25,770 --> 01:20:28,967
- היי!
- הו ילד!

1087
01:20:33,528 --> 01:20:34,739
במה היא ירתה?

1088
01:20:35,260 --> 01:20:38,539
- חץ.
- אצלנו?

1089
01:20:44,915 --> 01:20:47,907
- היא נעלמה.
- אני רואה את זה.

1090
01:20:49,420 --> 01:20:52,617
רצינו רק...

1091
01:20:54,425 --> 01:20:58,623
- למזלי יכולתי לרדת!
- גם אני.

1092
01:20:59,222 --> 01:21:01,213
זה מטורף!

1093
01:21:01,933 --> 01:21:05,721
- היא נעלמה.
- אי אפשר אפילו לבקש מידע.

1094
01:21:06,021 --> 01:21:09,218
בוא נלך, או שנאחר.
חכה.

1095
01:21:09,483 --> 01:21:12,793
- הוצא את החץ.
היא נעלמה, נכון?

1096
01:21:13,070 --> 01:21:14,986
- הוצא את זה!
- זה תקוע!

1097
01:21:15,236 --> 01:21:16,901
- למשוך.
- לא, אתה מושך!

1098
01:21:17,181 --> 01:21:20,552
- חה חה, אתה לא יכול להגיע?
- ברור שלא, זה תקוע!

1099
01:21:20,829 --> 01:21:22,117
לָלֶכֶת.

1100
01:21:37,564 --> 01:21:44,058
ואז, קודם כל קולומבוס רצה
לגלות את הודו, לא את אמריקה.

1101
01:21:44,545 --> 01:21:49,296
הודו בצד השני, אתה לא יכול
להגיע להודו בדרך לאמריקה.

1102
01:21:49,708 --> 01:21:51,079
אם נספר לו, נעשה לו טובה.

1103
01:21:51,346 --> 01:21:53,469
שנית, למנוע ממנו
מגילוי האמריקנים

1104
01:21:53,865 --> 01:21:57,452
נעשה טובה לכל העולם.

1105
01:22:08,851 --> 01:22:10,587
מַבָּט.

1106
01:22:11,341 --> 01:22:13,332
(בספרדית) אדוני?

1107
01:22:18,516 --> 01:22:22,298
היא הילדה שירתה בחץ.
- מה?

1108
01:22:23,020 --> 01:22:25,038
היא הילדה שירתה בחץ.

1109
01:22:25,333 --> 01:22:29,112
למה אתה ממלמל?
הו, זה שירה בחץ!

1110
01:22:30,195 --> 01:22:34,004
תמשיך לאכול, היא לא יכולה לפגוע בנו כאן.
- אני אוכל.

1111
01:22:41,582 --> 01:22:45,575
סליחה, העגלה בחוץ
עם החץ, האם זה שלך?

1112
01:22:45,878 --> 01:22:49,229
- למה?
הילדה הזו רוצה לדעת. האם זה שלך?

1113
01:22:50,170 --> 01:22:51,781
לא.

1114
01:22:53,845 --> 01:22:55,792
היא בוהה בך.

1115
01:22:59,184 --> 01:23:04,540
(בספרדית) אדוני, הוא
עגלה עם החץ שלך?

1116
01:23:04,978 --> 01:23:08,878
גברת, למרבה הצער אנחנו לא
להבין כל שפה זרה.

1117
01:23:11,191 --> 01:23:13,892
(בספרדית) האם העגלה
עם החץ שלך?

1118
01:23:14,200 --> 01:23:17,841
- היא מדברת איתך.
- לי?

1119
01:23:20,332 --> 01:23:25,531
העגלה עם החץ?
זה לא שלנו, כמו שאמרנו.

1120
01:23:25,880 --> 01:23:29,475
זה לא יכול להיות שלנו, כי אנחנו
אין עגלות ואין חצים.

1121
01:23:29,759 --> 01:23:34,150
דיברנו על זה, באנו
כאן בהליכה, למעשה כואבות לי הירכיים.

1122
01:23:34,472 --> 01:23:36,331
- אמרתי את זה.
- הוא אמר את זה.

1123
01:23:36,619 --> 01:23:38,955
- אתה בטוח?
-אם אנחנו בטוחים? מיס,

1124
01:23:39,292 --> 01:23:42,481
בדיוק אמרנו את זה. אמרנו:
"זה כל כך קשה ללכת בכל העולם!".

1125
01:23:42,826 --> 01:23:45,433
- אמרת את זה?
- אמרתי את זה.

1126
01:23:45,753 --> 01:23:50,386
- זה מה שאמרנו.
- בסדר. תוֹדָה.

1127
01:23:50,793 --> 01:23:52,337
כְּלָל לֹא.

1128
01:24:01,167 --> 01:24:05,265
- האם היא נעלמה?
כן, היא בדיוק יצאה.

1129
01:24:05,649 --> 01:24:07,602
אם היא תגלה שהעגלה היא שלנו

1130
01:24:07,894 --> 01:24:10,729
היא תחתוך לנו את הראש.
- מאמא מיה ד'ו כרמין!

1131
01:24:23,233 --> 01:24:25,622
(בספרדית) רד!

1132
01:24:27,028 --> 01:24:29,019
לְמַטָה!

1133
01:24:29,239 --> 01:24:31,230
סאבריו.

1134
01:24:33,327 --> 01:24:34,646
לְמַטָה!

1135
01:24:34,829 --> 01:24:38,139
רד, הבחורה הזאת מסוכנת.

1136
01:24:43,713 --> 01:24:48,503
למה אמרת
העגלה לא הייתה שלך?

1137
01:24:49,094 --> 01:24:52,882
- העגלה...?
- למה אמרת שהעגלה לא שלך?

1138
01:24:54,442 --> 01:24:58,247
העגלה לא שלי,
לפחות זה שלנו.

1139
01:24:58,619 --> 01:25:05,052
לא, גברת. עגלה שייכת לנהג שלה.
- אבל למה? זה לא נכון, גברת!

1140
01:25:05,657 --> 01:25:09,724
- זו הפעם הראשונה שלי כנהג.
- הוא נוהג בה כל הזמן.

1141
01:25:10,033 --> 01:25:15,630
הבוקר רציתי לנסות!
למה אני צריך לשלם על זה עכשיו?

1142
01:25:16,749 --> 01:25:17,804
לְהַחמִיץ!

1143
01:25:21,086 --> 01:25:22,051
מריו.

1144
01:25:24,215 --> 01:25:27,207
- היא כל כך יפה!
-היא מתה?

1145
01:25:27,468 --> 01:25:31,256
לעזאזל איתה, היא הפחידה אותי עד מוות!

1146
01:25:31,556 --> 01:25:34,787
– הלב שלה פועם, היא התעלפה.
- היא התעלפה?

1147
01:25:35,060 --> 01:25:38,052
- מיס?
- אז אתה אידיוט!

1148
01:25:38,313 --> 01:25:42,306
בואו נעלה על העגלה
ולברוח! היא תהרוג אותנו!

1149
01:25:58,251 --> 01:26:02,826
- הכיסא החשמלי!
- וזה דבר נחמד?

1150
01:26:03,231 --> 01:26:05,245
- לא, זה רע!
- זה אמריקאי! מאוד אמריקאי!

1151
01:26:05,539 --> 01:26:07,666
אני יודע, אני מסכים איתך.

1152
01:26:07,966 --> 01:26:11,078
אנחנו חייבים לעצור את כריסטופר קולומבוס!
- בראבו!

1153
01:26:11,849 --> 01:26:14,841
אנחנו חייבים לעצור אותו.

1154
01:26:17,647 --> 01:26:21,242
כל כך הרבה אנשים... הם
הם עושים אמבטיה?

1155
01:26:22,569 --> 01:26:26,562
- הוא באמת שם!
- קולומבוס? כבר מצאנו אותו?

1156
01:26:26,865 --> 01:26:31,177
הוא לא קולומבוס, הוא יותר
יותר מזה. הוא לאונרדו דה וינצ'י.

1157
01:26:31,495 --> 01:26:35,397
- התרחק. התרחק.
- לא...

1158
01:26:41,047 --> 01:26:44,244
- בוא נלך.
- הוא לאונרדו דה וינצ'י?

1159
01:26:45,260 --> 01:26:48,252
זה עם זקן ושיער ארוך?

1160
01:26:52,439 --> 01:26:57,262
- ההסתכלות עליו מעוררת בי צמרמורת.
– שקט, "מצמרר"!

1161
01:26:57,690 --> 01:27:00,370
- הוא כל כך חתיך!
- בוא נלך.

1162
01:27:07,033 --> 01:27:10,910
- אל תהיה עצבני.
אני לא. אני רוצה להגיד לו:

1163
01:27:11,285 --> 01:27:13,645
"היי, אנחנו צריכים את זה
וזה. אתה יכול לעשות את זה?"

1164
01:27:13,954 --> 01:27:17,916
מה אכפת לו אם נצטרך משהו?
הוא בטח מאמין שאנחנו שני מדענים.

1165
01:27:18,265 --> 01:27:21,248
- עלינו לגרום לו לסקרן, להפתיע אותו.
כן.

1166
01:27:22,216 --> 01:27:25,528
- אנחנו יודעים הרבה דברים.
כן.

1167
01:27:25,879 --> 01:27:28,167
אנחנו נעשה תצפיות מדעיות.

1168
01:27:28,473 --> 01:27:31,367
אנחנו חייבים לומר דברים שהוא לא יודע.
תראה רציני.

1169
01:27:31,700 --> 01:27:34,820
...אבל 9 כפול 9 זה 81?

1170
01:27:35,989 --> 01:27:37,963
- אבל מה אמרת?
- אבל אתה משוגע?

1171
01:27:38,256 --> 01:27:41,849
- כבר סיימנו עם לאונרדו!
- אבל 9 כפול 9 זה 81 או לא?

1172
01:27:42,211 --> 01:27:43,573
אתה רוצה לדבר כפל
עם ליאונרדו דה וינצ'י?

1173
01:27:43,840 --> 01:27:46,052
זה הדבר הראשון
זה עבר במוחי.

1174
01:27:46,355 --> 01:27:48,952
דברים מדעיים. תן לי לדבר.

1175
01:27:49,329 --> 01:27:52,844
תפוזים מלאים בויטמין C.

1176
01:27:53,125 --> 01:27:56,720
- בוקר טוב.
בוקר טוב, מהנדס.

1177
01:27:57,504 --> 01:27:58,803
מי אתה?

1178
01:27:59,931 --> 01:28:04,368
אנחנו יכולים לומר שאנחנו עמיתים.
כן.

1179
01:28:04,766 --> 01:28:10,238
למעשה אנחנו גם מהנדסים,
מדענים, מגלים.

1180
01:28:10,602 --> 01:28:13,639
הכנו הרבה דברים,
יש לנו הרבה פטנטים...

1181
01:28:14,898 --> 01:28:18,686
אנחנו ממציאים הרבה דברים
ולהרכיב גם אותם.

1182
01:28:18,986 --> 01:28:25,300
- מה אתה עושה כאן?
- ניסוי עם שבשבת ומים.

1183
01:28:25,701 --> 01:28:29,091
- הגאות!
הגאות, השבטים, המים...

1184
01:28:29,372 --> 01:28:33,275
הגאות! גם אנחנו הכנו
ניסויים עם הגאות...

1185
01:28:33,650 --> 01:28:38,461
לדוגמה, הגאות יכולה להיות מסוכנת

1186
01:28:38,799 --> 01:28:41,632
כי זה גורר אותך.

1187
01:28:41,885 --> 01:28:48,279
אם תנסה לשחות נגד
הגאות, אתה לא תצליח.

1188
01:28:48,684 --> 01:28:52,882
הגאות תגרור אותך משם.
גם אם אתה שוחה חזק, אין מצב!

1189
01:28:53,189 --> 01:28:56,181
זה ממשיך לגרור אותך
רָחוֹק. זה מסוכן.

1190
01:28:56,443 --> 01:29:00,436
לא בשביל המהנדסים, אלא בשביל
אלה ששוחים נגד הזרם.

1191
01:29:00,739 --> 01:29:04,002
תשמע, דיברנו על
הדברים האלה, כפי ששמעת,

1192
01:29:04,173 --> 01:29:07,981
ורצה לפתח את אלה
דברים מדעיים שדיברנו עליהם,

1193
01:29:08,352 --> 01:29:12,362
איתך. אם יכולת לבזבז
קצת זמן איתנו, נוכל...

1194
01:29:12,960 --> 01:29:19,195
זו תהיה התייעצות
בין אנשים אינטליגנטים.

1195
01:29:19,592 --> 01:29:22,584
בוא נלך לסטודיו שלי.
תודה.

1196
01:29:22,846 --> 01:29:26,634
אנחנו הולכים להפתיע
אתה עם הרעיונות שלנו...

1197
01:29:30,078 --> 01:29:32,463
בבקשה, שבי.
תודה לך.

1198
01:29:34,025 --> 01:29:36,220
אתה שותק.

1199
01:29:36,777 --> 01:29:39,166
תודה, לאונרדו.

1200
01:29:39,405 --> 01:29:43,266
אז, אין זמן לבזבז, ליאונרדו.

1201
01:29:43,640 --> 01:29:47,091
אני קצת עצבני כי
זו הפעם הראשונה עבורי...

1202
01:29:47,372 --> 01:29:50,091
אז... בסדר.

1203
01:29:52,086 --> 01:29:57,080
הדברים שסיפרנו לך קודם,
המושגים המדעיים...

1204
01:29:57,425 --> 01:29:59,443
הם צריכים להתפתח.

1205
01:29:59,738 --> 01:30:03,679
- יש כמה מכונות לבנות...
- עבורנו זה כאילו... סליחה...

1206
01:30:04,101 --> 01:30:09,190
אנחנו ניתן לך את הרעיונות,
עובדים עם האינטליגנציה שלנו...

1207
01:30:09,616 --> 01:30:12,998
ואתה תיצור את המכונות,
כי אתה טוב בזה.

1208
01:30:13,275 --> 01:30:18,872
לא משנה מה התוצאה, אם אנשים אוהבים את זה,

1209
01:30:19,517 --> 01:30:24,098
נלך על 50-50, כלומר 33, 33 ו-33.

1210
01:30:24,503 --> 01:30:28,173
עדיף לציין זאת, להימנע...

1211
01:30:28,458 --> 01:30:31,256
תסתכל עליו, הוא יסביר את זה טוב יותר.

1212
01:30:31,503 --> 01:30:35,178
אז, יש הרבה דברים להמציא.

1213
01:30:35,465 --> 01:30:41,256
אנשים הולכים או רוכבים על סוסים. אבל
הם יכלו גם לנסוע ברכבת.

1214
01:30:41,639 --> 01:30:46,759
- רכבת!
- בראבו. רכבת מורכבת באופן הבא:

1215
01:30:47,103 --> 01:30:50,379
רכבת, זה מאוד קל לעשות...

1216
01:30:50,648 --> 01:30:54,641
מסילת רכבת ארוכה מאוד, אשר
יכול אפילו להגיע לאפריקה.

1217
01:30:54,945 --> 01:30:57,937
אם זה קצר מדי, יש לך
פלטפורמה ללא מוצא.

1218
01:30:58,198 --> 01:31:02,191
אתה צריך שתי חתיכות ברזל. אתה
אתה יכול לעשות שתי חתיכות ברזל, אתה יכול?

1219
01:31:02,494 --> 01:31:06,487
שתי חתיכות ברזל קשיח עם
כמה דברים מעץ בפנים.

1220
01:31:06,791 --> 01:31:09,292
עם שתי חתיכות הברזל האלה
אתה יכול ללכת לאן שאתה רוצה:

1221
01:31:09,607 --> 01:31:12,864
אתה יכול להסתובב, לעלות למעלה,
רד למטה... לאונרדו, תראה.

1222
01:31:14,190 --> 01:31:15,357
אני הולך לצייר את זה.

1223
01:31:15,616 --> 01:31:19,832
- אני לא יכול לצייר, אז בבקשה סלח לי.
- קדימה.

1224
01:31:21,176 --> 01:31:23,454
ז"ה וז"ה! הנה הרכבת.

1225
01:31:23,684 --> 01:31:26,676
זה העץ ו
למעלה נמצאת הרכבת...

1226
01:31:26,937 --> 01:31:28,288
הכל עשוי מברזל,

1227
01:31:28,555 --> 01:31:31,215
- עם העשן שנופח החוצה.
- רכבת.

1228
01:31:31,537 --> 01:31:35,439
כדי לגרום לזה לזוז,
אתה שם עצי הסקה בדוד.

1229
01:31:35,738 --> 01:31:39,731
החום מפתח אנרגיה
והרכבת זזה.

1230
01:31:40,035 --> 01:31:44,028
- אז גם אח יכול היה לזוז.
- כן! לא, אח לא יכול.

1231
01:31:44,331 --> 01:31:46,498
למה קמין לא זז?

1232
01:31:46,799 --> 01:31:49,988
כי יש משהו אחר
מנגנון באח.

1233
01:31:50,333 --> 01:31:54,015
עם עצי הסקה זה
נע, עם עצי הסקה.

1234
01:31:54,300 --> 01:31:58,691
גם עם החשמל,
אבל זה עניין אחר.

1235
01:31:59,013 --> 01:32:03,370
די עם זה... עובדים! מרקס!

1236
01:32:04,686 --> 01:32:11,080
עובדים! בעלי ההון מנצלים את
עובדים, שלא יודעים שהם עובדים...

1237
01:32:11,485 --> 01:32:15,820
... כי אין להם
תודעה מעמדית. השביתה!

1238
01:32:16,214 --> 01:32:20,773
"בוא נכה! היי, כמה קשה צריך
אני עובד בשבילך? דרושה שביתה".

1239
01:32:21,454 --> 01:32:22,778
תראה, תראה אותו.

1240
01:32:23,043 --> 01:32:27,807
פרויד אומר: "השולחן הזה". אם אתה אומר
"טובל" זה תלוש פרוידיאני.

1241
01:32:28,220 --> 01:32:30,922
אהבת את אמא שלך? תסביך אדיפוס.

1242
01:32:31,173 --> 01:32:34,483
פרויד אומר חוסר הכרה
נמצא בתוכך.

1243
01:32:34,760 --> 01:32:37,558
סלח לי, לאונרדו, עכשיו תסתכל עליי.

1244
01:32:37,805 --> 01:32:41,639
דבר פשוט, מאוד
דבר קל: מדחום.

1245
01:32:42,644 --> 01:32:45,636
המדחום קל.

1246
01:32:45,897 --> 01:32:49,890
המדחום הוא דבר זכוכית עם
כספית וכל המספרים הקטנים בפנים.

1247
01:32:50,193 --> 01:32:54,983
זה כדי לבדוק אם יש לך חום. אתה יכול
שים אותו מתחת לזרוע שלך או בפה.

1248
01:32:55,324 --> 01:32:59,317
אם הכספית מגיעה ל-35:

1249
01:33:00,538 --> 01:33:04,531
- חלש.
- חלש. תסתכל עליי. 35: חלש.

1250
01:33:04,834 --> 01:33:07,826
36: רגיל. כולם מקפים.

1251
01:33:08,088 --> 01:33:11,478
אתה יכול לקבל 36.5, 36.4, 1 עד 37...

1252
01:33:11,758 --> 01:33:14,750
36: רגיל. 37...

1253
01:33:15,846 --> 01:33:18,109
- ממוצע, אדום.
תראה אותי.

1254
01:33:18,414 --> 01:33:20,763
- 37 זה כבר אדום?
כן, אחותי קיבלה את זה.

1255
01:33:21,072 --> 01:33:23,669
37: אדום, אתה קצת קדחתני.

1256
01:33:23,989 --> 01:33:27,562
38: אתה יותר קדחתני,
38: אתה צריך להישאר בבית.

1257
01:33:28,230 --> 01:33:29,949
אתה לא תצא
כי קר לך.

1258
01:33:30,231 --> 01:33:34,114
39, 40, 41, 42: אדום מאוד.

1259
01:33:34,407 --> 01:33:38,565
זה רציני: בית חולים.
אתה לוקח את הטמפרטורה,

1260
01:33:38,952 --> 01:33:43,710
אם אתה מקבל 39.5: בית חולים.
ולכן זה משהו שאנשים עשויים להזדקק לו.

1261
01:33:44,043 --> 01:33:48,559
- 35?
- 35: חלש.

1262
01:33:48,881 --> 01:33:51,873
- לא בא לי לעשות כלום.
- 38!

1263
01:33:53,122 --> 01:33:54,580
38...

1264
01:33:54,851 --> 01:33:59,362
לאונרדו, בן 38...
אלוהים אדירים, הוא אמר לך קודם.

1265
01:33:59,994 --> 01:34:03,047
זה אומר חום, 38: אתה קדחתני!

1266
01:34:04,189 --> 01:34:07,784
בסדר, תודה. בוא נלך. זה חסר תועלת.

1267
01:34:08,069 --> 01:34:10,264
תודה, לאונרדו.

1268
01:34:11,531 --> 01:34:14,523
אתה יכול להישאר אם אתה רוצה. אני עוזב.

1269
01:34:15,702 --> 01:34:18,899
חכה רגע... לאונרדו, תקשיב לי.

1270
01:34:19,164 --> 01:34:23,992
אין למהר...
אם תתאמץ... היי?

1271
01:34:24,586 --> 01:34:25,985
רַמזוֹר.

1272
01:34:49,363 --> 01:34:51,752
האם זה ברור?

1273
01:34:53,866 --> 01:34:58,042
אל תגיד שזה ברור כשלא אמרת
להבין. למה שלא תגיד:

1274
01:34:58,429 --> 01:34:59,986
"לא הבנתי"?
אני יכול להגיד לך עוד פעם.

1275
01:35:00,261 --> 01:35:02,651
אבל אל תגידו שהכל ברור,
זה ברור?

1276
01:35:02,962 --> 01:35:06,477
- זה ברור.
אבל אתה לא נראה משכנע.

1277
01:35:06,756 --> 01:35:10,749
אז בוא ננסה, בסדר? ה
כלל שהסברתי. לָשִׂים לֵב.

1278
01:35:11,053 --> 01:35:14,250
אני לוקח את החבילה של 40 כרטיסים.
תאה תאה תאה תאה, אני מערבב,

1279
01:35:14,515 --> 01:35:16,466
שמתי את הקלפים כאן. PAH PAH, חתכתי.

1280
01:35:16,758 --> 01:35:21,395
חתכתי לא לרמות.
- נכון. טוֹב.

1281
01:35:21,898 --> 01:35:25,334
שלושה קלפים בשבילך, שלושה קלפים בשבילי.

1282
01:35:25,610 --> 01:35:33,005
על השולחן יש שבעת המטבעות,
אס המטבעות, ושמיניית החרבות.

1283
01:35:33,452 --> 01:35:36,108
יש לך את שמונת האלות,
מה תלכוד

1284
01:35:36,430 --> 01:35:38,423
- שבעת המטבעות ואס המטבעות.
- בראבו!

1285
01:35:38,717 --> 01:35:41,420
אז לא הבנת
כל דבר, ואמרת שיש לך!

1286
01:35:41,669 --> 01:35:44,365
אמרתי אם יש
שמונה על השולחן,

1287
01:35:44,689 --> 01:35:47,135
אתה לא יכול ללכוד את שבעה ו
האס! אתה חייב ללכוד את השמונה!

1288
01:35:47,509 --> 01:35:48,894
אבל למה?

1289
01:35:49,161 --> 01:35:53,913
כי זה כלל! זה ה
כלל המשחק, אתה פשוט לא יכול לעשות את זה!

1290
01:35:54,325 --> 01:35:58,299
מריו, בוא נלך.
- אפילו לא המשחק של "סקופה".

1291
01:35:58,604 --> 01:36:01,198
אני יודע. להתראות,
מאסטרו. תוֹדָה. בוא נלך.

1292
01:36:01,440 --> 01:36:05,638
להתראות, מאסטרו. עם זאת,
מאמא מיה ד'או כרמין!

1293
01:36:08,531 --> 01:36:12,490
שבע ואחת, שמונה. תשע, שמונה...

1294
01:36:23,881 --> 01:36:27,562
(בספרדית) מאי הבעל
ואישה תהיה מאושרת לשנים רבות!

1295
01:36:31,347 --> 01:36:37,820
(בספרדית) מיס, בבקשה קחי את אלה
כוסות לשני האדונים שם.

1296
01:36:41,358 --> 01:36:45,351
(בספרדית) רבותי, זהו
לכוס כוסית לזוג הנשוי.

1297
01:36:45,654 --> 01:36:49,294
- תודה, ושהילדים שלך יהיו 'מאצ'וסים'!
- תודה!

1298
01:36:58,877 --> 01:37:03,891
פרד הזה, למה הוא לא מספר לי
אמריקה יפה ונהדרת?

1299
01:37:04,314 --> 01:37:09,611
כי היא באמת הייתה בכוחו.
יום אחד אמרתי לו: "פרד, בוא הנה".

1300
01:37:09,972 --> 01:37:16,571
מי זה פרד?
אלפרדו, החבר של אחותי, הטמבל הזה.

1301
01:37:16,980 --> 01:37:20,973
אמרתי "פרד" כי...
כלומר, זה ברור?

1302
01:37:21,276 --> 01:37:26,608
יום אחד...
הוא באמת היפנט אותה,

1303
01:37:27,045 --> 01:37:29,225
היא איבדה את דעתה.
היא הייתה כמו רוח רפאים מהלכת.

1304
01:37:29,451 --> 01:37:33,444
יום אחד יצאתי ופגשתי אותם...

1305
01:37:33,748 --> 01:37:38,538
או יותר נכון! יום אחד, לפני כן
יוצאת, אמרתי לה...

1306
01:37:38,878 --> 01:37:44,669
"גבריאלינה, אני אחזור מאוחר
הלילה". אתה יודע מה היא ענתה לי?

1307
01:37:46,553 --> 01:37:49,545
- "בסדר!"
- באמת?

1308
01:37:50,474 --> 01:37:53,272
"בְּסֵדֶר!" לִי!

1309
01:37:54,807 --> 01:37:59,688
הוא באמת היפנט אותה.
זה עשה לי צמרמורת!

1310
01:38:00,073 --> 01:38:04,787
החל מאותו היום, כל מה שאמרתי
היא תמיד ענתה "בסדר".

1311
01:38:05,115 --> 01:38:09,313
ניסיתי להימנע מזה, אבל לפעמים
כמה שאלות חמקו ממני.

1312
01:38:09,619 --> 01:38:13,817
אם ראיתי אותה עצובה, שאלתי אם היא
הרגישה רע והיא אמרה: "בסדר!"

1313
01:38:14,124 --> 01:38:18,402
מדונה בונה! כל הזמן!

1314
01:38:31,893 --> 01:38:38,784
מריו, אל תיבהל! הילדה שירתה
החץ ואז התעלף הוא כאן.

1315
01:38:39,288 --> 01:38:42,134
בואו נעמיד פנים כאלו
ספרדי, שים את הכובע שלך.

1316
01:38:47,326 --> 01:38:49,920
(בספרדית) שלום.

1317
01:38:50,163 --> 01:38:53,360
- (מזייף ספרדית): 'Pinzimonios'?
- לא.

1318
01:38:53,625 --> 01:38:57,690
הוא 'קשקש',
הוא לא אוהב כלום.

1319
01:38:58,072 --> 01:39:00,158
האם אתה ספרדי?

1320
01:39:02,676 --> 01:39:07,466
כמובן, שנינו.
אנחנו 'ספרדים' טהורים.

1321
01:39:07,807 --> 01:39:13,279
- מאיפה?
אני ממדריד. 'Nativos',

1322
01:39:13,646 --> 01:39:17,275
כי אני מטייל הרבה.

1323
01:39:18,693 --> 01:39:20,609
ואתה?

1324
01:39:22,573 --> 01:39:26,042
היא שואלת איפה אתה
'פרומוס'. אמרתי מדריד.

1325
01:39:29,705 --> 01:39:32,697
- אותם 'פלסיאו'.
- 'מקומות'?

1326
01:39:32,959 --> 01:39:38,556
אתה לא מכיר את 'Placeos'?
זה כפר קטן מאוד ליד...

1327
01:39:39,466 --> 01:39:45,063
קשה למצוא את זה במפה,
זה במחוז 'גרנדאס'.

1328
01:39:45,430 --> 01:39:48,820
- קטן מאוד.
- קטן, יש רק בית.

1329
01:39:49,101 --> 01:39:51,171
אה!

1330
01:39:54,190 --> 01:39:57,182
איך הדברים ב'Placeos'?

1331
01:39:57,944 --> 01:40:01,334
- אתה ממש טיפש!
- איך הדברים ב'Placeos'?

1332
01:40:02,157 --> 01:40:04,917
הכל בסדר. כמו שאנחנו אומרים...

1333
01:40:06,370 --> 01:40:08,166
"אולי!"

1334
01:40:09,206 --> 01:40:12,403
(בספרדית) כמה זמן יש
טיילת ברחבי ספרד?

1335
01:40:12,668 --> 01:40:16,058
- ובכן, במדריד אנחנו 'אומרים'...
- לא.

1336
01:40:16,631 --> 01:40:21,210
(בספרדית) כמה זמן יש
טיילת ברחבי ספרד?

1337
01:40:21,614 --> 01:40:24,717
אה, סליחה שהבנתי 'לא נכון'.

1338
01:40:26,391 --> 01:40:30,041
לעזאזל, הפעם אני
לא הבינו 'כלום'.

1339
01:40:33,732 --> 01:40:38,838
מיס, אנחנו איטלקים. שנינו.
ואז התעלפת...

1340
01:40:39,265 --> 01:40:43,070
אם יש לך משהו נגדנו
תגיד את זה, כי לפחות אנחנו יכולים...

1341
01:40:43,368 --> 01:40:47,858
לא יותר, עד עכשיו
הספינות הפליגו.

1342
01:40:48,276 --> 01:40:49,713
נו טוב...

1343
01:40:50,500 --> 01:40:52,855
מוטב, הספינות הפליגו!

1344
01:40:53,508 --> 01:40:55,606
- מה זה אומר?
אני לא יודע.

1345
01:40:56,048 --> 01:41:02,044
אולי זה פתגם ספרדי, כמו
אם לומר: "בואו נשים לזה סוף".

1346
01:41:02,430 --> 01:41:05,339
עם זאת אני שמח שיש לי
מצא אותך שוב ביום שאחרי.

1347
01:41:07,143 --> 01:41:10,135
- פתגם אחר, אולי.
- כל הפתגמים!

1348
01:41:10,397 --> 01:41:17,269
- סליחה, יום אחרי מה?
- יום לאחר יציאתו של קולומבוס.

1349
01:41:17,696 --> 01:41:21,325
- עזיבתו של מי?
- קולומבוס!

1350
01:41:22,493 --> 01:41:25,565
עזיבתו של קולומבוס! היא ידעה!

1351
01:41:25,830 --> 01:41:30,572
למה, קולומבוס עזב?
כן.

1352
01:41:30,983 --> 01:41:33,279
- מכאן, מפאלוס?
כן.

1353
01:41:33,505 --> 01:41:34,679
כריסטופר קולומבוס?

1354
01:41:35,599 --> 01:41:37,631
- האיטלקי מג'נובה?
כן.

1355
01:41:37,990 --> 01:41:39,176
והוא נשאר בשלוש ספינות:

1356
01:41:39,514 --> 01:41:41,998
- 'ניניה', 'פינטה' ו'סנט מריה'?
כן.

1357
01:41:42,275 --> 01:41:45,069
מרוויחים מהרוחות
המכה לכיוון מערב?

1358
01:41:45,314 --> 01:41:46,882
אני לא יודע את זה.

1359
01:41:47,217 --> 01:41:49,942
אז אל תדבר!
היא אומרת שהוא עזב.

1360
01:41:50,189 --> 01:41:53,560
אני יודע, אתה בור בעניין
עניין. אין כוונה להעליב, אבל

1361
01:41:53,913 --> 01:41:55,653
אני יודע את זה, אני א
מורה בבית ספר, נכון?

1362
01:41:55,936 --> 01:41:58,014
- הוא מורה.
זה גם הנושא שלי,

1363
01:41:58,312 --> 01:42:01,756
זה הנושא האהוב עליי. אני בודק
התלמידים שלי כל יום על זה.

1364
01:42:02,035 --> 01:42:05,153
"ג'אצ'טי, מי זה כריסטופר קולומבוס?"
"המורה,

1365
01:42:05,495 --> 01:42:11,500
"כריסטופר קולומבוס עזב מפאלוס
ב-6 בספטמבר או ב-3 באוגוסט 1492."

1366
01:42:11,966 --> 01:42:14,038
היום 7 ביולי.

1367
01:42:14,257 --> 01:42:17,852
"הוא הגיע לסנט סלבדור
ב-12 באוקטובר 1492." "בראבו,

1368
01:42:18,136 --> 01:42:21,505
נכשלת". אני אכשל בו
כי אף פעם לא אהבתי אותו.

1369
01:42:21,858 --> 01:42:25,148
ידעתי שאני אכשל בו
עצם ההתחלה. הוא יודע...

1370
01:42:25,497 --> 01:42:27,355
הוא אף פעם לא ממש חיבב אותו.

1371
01:42:27,563 --> 01:42:31,954
הוא החליט להכשיל אותו, והוא יצליח.
- אני אכשל בו!

1372
01:42:32,276 --> 01:42:35,473
אבל איך יכול היה קולומבוס לעזוב?
זה חודשיים קודם.

1373
01:42:35,738 --> 01:42:39,731
אפשר לטעות ביום
או חודשיים, לא בחודשיים.

1374
01:42:40,034 --> 01:42:42,628
יש לו השכלה,
הוא לא אימבציל.

1375
01:42:42,871 --> 01:42:46,294
ואז, האם שמעת את זה
הרדיו שקולומבוס השאיר?

1376
01:42:46,649 --> 01:42:49,384
- מאיפה אתה יודע?
- כי שאר החיילים ואני

1377
01:42:49,709 --> 01:42:53,030
נאלץ למנוע את כל הזרים
מחציית הגבול הספרדי

1378
01:42:53,299 --> 01:42:57,567
עד העזיבה של
האיטלקי, ועכשיו הוא איננו.

1379
01:42:59,055 --> 01:43:03,175
ואז ירית בנו כי...
ואז התעלפת

1380
01:43:03,560 --> 01:43:05,989
- ובגלל זה יכולנו לעבור?
כן.

1381
01:43:06,229 --> 01:43:10,222
- וכריסטופר קולומבוס עזב.
כן.

1382
01:43:12,403 --> 01:43:15,821
סליחה, אני הולכת לשאול
משהו ל"מארחת".

1383
01:43:16,175 --> 01:43:17,428
לאן אתה הולך?

1384
01:43:18,659 --> 01:43:22,720
סליחה גברת. אני רוצה לדעת...

1385
01:43:23,103 --> 01:43:25,371
כריסטופר קולומבוס עזב, בסדר.

1386
01:43:25,676 --> 01:43:28,065
אבל הוא עזב כאילו אמר...

1387
01:43:28,295 --> 01:43:31,872
- הוא עזב.
- כן, אבל כאילו אומר "אני עוזב"?

1388
01:43:32,432 --> 01:43:34,115
והוא לא אמר שום דבר אחר?

1389
01:43:34,396 --> 01:43:40,279
אולי הוא אמר לאשתו:
"מריה, אני יוצאת"?

1390
01:43:41,225 --> 01:43:44,449
- הוא עזב.
- הוא לא אמר:

1391
01:43:44,796 --> 01:43:47,559
- "אחזור בעוד יומיים שלושה"?
- הוא עזב.

1392
01:43:47,885 --> 01:43:51,237
- הוא באמת עזב. סליחה.
מיס, מכיוון שאת פיכחת...

1393
01:43:51,589 --> 01:43:56,164
כריסטופר קולומבוס נאלץ לעזוב
כאן, מפאלוס, באוגוסט או בספטמבר.

1394
01:43:56,491 --> 01:44:01,770
אנחנו ביולי עכשיו והם אומרים שהוא
כבר נעלם. האם זה נכון? אל תשקר.

1395
01:44:02,123 --> 01:44:05,752
- קולומבוס עזב?
- (בספרדית) הוא עזב אתמול.

1396
01:44:06,043 --> 01:44:10,434
גרמת לי לבוא לכאן ביולי,
אמרת שהוא יעזוב בספטמבר!

1397
01:44:10,757 --> 01:44:14,147
- היום 7 ביולי?
כן, 7 ביולי.

1398
01:44:14,427 --> 01:44:17,703
- הוא עזב ב-6 ביולי.
- ומה עכשיו?

1399
01:44:17,973 --> 01:44:23,172
הייתי מכניס לך אגרוף לראש עשר פעמים בשביל
המסע שהכרחת אותי לעשות!

1400
01:44:23,520 --> 01:44:27,115
אני לא חושב שהוא עזב.
אני הולך לשאול אותה.

1401
01:44:27,400 --> 01:44:30,392
מיס, תקשיבי לי.

1402
01:44:30,653 --> 01:44:34,441
כריסטופר קולומבוס...

1403
01:44:34,741 --> 01:44:38,529
- נשאר על ספינותיו?
כן, הוא עזב.

1404
01:44:38,829 --> 01:44:42,219
אתה בטוח שהוא לא אמר
"אני יוצא"? סבריו, רגע!

1405
01:44:44,835 --> 01:44:48,623
קדימה, מריו. אולי
אנחנו עדיין בזמן.

1406
01:44:48,923 --> 01:44:52,063
- סאבריו, חכה רגע.
- רוץ מהר יותר!

1407
01:44:52,406 --> 01:44:56,020
זה חסר תועלת, הוא עזב אתמול!

1408
01:44:56,306 --> 01:44:58,099
לאן אתה הולך?

1409
01:45:05,440 --> 01:45:08,318
כריסטופר קולומבוס!
כריסטופר קולומבוס!

1410
01:45:11,447 --> 01:45:14,041
קולומבוס!

1411
01:45:15,159 --> 01:45:16,797
קולומבוס!

1412
01:45:16,995 --> 01:45:21,511
אולי הוא עזב!
הוא לא שם, סאבריו.

1413
01:45:21,833 --> 01:45:25,269
- קולומבוס!
- אבל אתה משוגע?

1414
01:45:25,545 --> 01:45:28,537
- הוא כבר לא שם.
- עזוב אותי.

1415
01:45:28,799 --> 01:45:31,127
- סאבריו!
-קולומבוס,

1416
01:45:31,435 --> 01:45:34,743
- אתה לא יכול לחזור לשנייה?
- הוא לא שם!

1417
01:45:35,556 --> 01:45:38,239
קולומבוס! קולומבוס!

1418
01:45:38,562 --> 01:45:41,187
למה הסתובבת?
הוא לא מרקו פולו! ככה!

1419
01:45:41,508 --> 01:45:45,718
- הוא כבר לא שם. הוא איננו.
- הוא איננו!

1420
01:45:46,107 --> 01:45:49,057
עכשיו עלינו לחזור לאיטליה.

1421
01:45:49,321 --> 01:45:51,837
בוא נחצה את דרכו,
אנחנו נקדים אותו.

1422
01:45:52,153 --> 01:45:55,965
אתה רוצה לחתוך את הים?

1423
01:45:56,641 --> 01:45:59,013
בוא נלך, סאבריו.
- קולומבוס כריסטופר!

1424
01:45:59,248 --> 01:46:04,481
הוא איננו, הוא כבר לא שם.
זה מיותר בשבילך להתנהג משוגע.

1425
01:46:04,838 --> 01:46:09,309
לעזאזל אתה!
למה לעזוב כל כך ממהר?

1426
01:46:09,634 --> 01:46:12,626
אמריקה הייתה תהיה
גילה אותו דבר.

1427
01:46:12,888 --> 01:46:18,963
- גרמת לי להגיע כל כך רחוק!
- עכשיו מה אני צריך להגיד לאחותי?

1428
01:46:19,353 --> 01:46:24,143
- למה? רצית שקולומבוס ישחרר אותה?
לא, מריו.

1429
01:46:24,484 --> 01:46:27,282
מריו... אני חייב לספר לו.

1430
01:46:27,529 --> 01:46:32,205
אתה יכול להכות לי בראש עשר פעמים עכשיו.
- למה?

1431
01:46:32,534 --> 01:46:36,004
- תכה בראשי עשר פעמים!
- סאבריו, תפסיק עם זה!

1432
01:46:36,288 --> 01:46:41,334
רציתי לתת לך אגרוף בראש קודם. עכשיו
אני לא, אתה כבר סובל מספיק!

1433
01:46:41,758 --> 01:46:44,509
- תכה בראשי עשר פעמים!
- השתגעת?

1434
01:46:44,755 --> 01:46:47,144
תכה לי בראש, מריו!

1435
01:46:47,383 --> 01:46:52,776
זה כבר מספיק קשה לנו
להיות ב-1400, ואתה גם מתנהג משוגע?

1436
01:46:53,244 --> 01:46:57,854
פרד, של אחותי
חברה, היא אמריקאית.

1437
01:46:58,186 --> 01:47:03,465
הוא עבד עבור נאט"ו בפיזה.
אם הייתי עוצר את קולומבוס...

1438
01:47:03,817 --> 01:47:08,811
...האימבציל הזה לא היה
נולד ואחותי הייתה מרגישה טוב.

1439
01:47:09,157 --> 01:47:10,923
ונסענו כל כך רחוק בשביל זה?

1440
01:47:11,207 --> 01:47:15,292
אז אני אחבוט בראשך!
כן. קשה יותר.

1441
01:47:15,675 --> 01:47:17,536
אבל מה לעזאזל!

1442
01:47:17,749 --> 01:47:22,743
הסתכנת במות לבוא
לספרד! אתה משוגע?

1443
01:47:23,088 --> 01:47:24,880
הכל בשביל אחותך!

1444
01:47:26,173 --> 01:47:28,842
- הייתי נותן לך אגרוף בראש!
- תעשה את זה!

1445
01:47:29,275 --> 01:47:32,252
לא, אני לא יכול לראות אותך ככה.

1446
01:47:32,515 --> 01:47:37,714
אם אי פעם נחזור, כי
כאן זה ממש רע, רע, רע...

1447
01:47:38,063 --> 01:47:43,182
...אני אתחתן עם גברילינה!
כן, אני אתחתן איתה.

1448
01:47:43,609 --> 01:47:47,403
- אתה תתחתן איתה?
- אם נחזור לשם.

1449
01:47:47,698 --> 01:47:51,088
אז תמיד אהבת אותה.
לא, מעולם לא חיבבתי אותה,

1450
01:47:51,368 --> 01:47:56,965
אבל אם במקרה נחזור לשם
ואני מרגיש טוב, אני אתחתן איתה.

1451
01:47:57,333 --> 01:48:00,131
אחותי התחתנה!

1452
01:48:00,378 --> 01:48:04,894
נשבע שתתחתן איתה.
- זה היה כביכול!

1453
01:48:05,217 --> 01:48:09,529
- נשבע. אתה צריך לומר: "נשבע".
אני נשבע.

1454
01:48:09,847 --> 01:48:14,637
אבל רק אם נחזור.
- בסדר.

1455
01:48:14,977 --> 01:48:20,370
אפילו הייתי מסכים להתחתן
גברילינה, רק כדי לחזור.

1456
01:48:20,733 --> 01:48:22,313
- זה ברור?
- בסדר.

1457
01:48:22,589 --> 01:48:26,120
אם אי פעם נחזור...
אבל תפסיק להתנהג בצורה מטורפת.

1458
01:48:58,691 --> 01:49:00,886
רכבת!

1459
01:49:04,280 --> 01:49:07,310
- אני לא אתחתן עם גברילינה!
- כן אתה תעשה!

1460
01:49:07,824 --> 01:49:08,965
לא, אני לא!

1461
01:49:21,215 --> 01:49:23,206
לְהַפְסִיק!

1462
01:49:24,969 --> 01:49:27,563
היי, תפסיק!

1463
01:49:32,328 --> 01:49:35,328
מה אמרתי לך?
אנחנו הולכים הביתה!

1464
01:49:40,819 --> 01:49:42,510
מהנדסים!

1465
01:49:46,779 --> 01:49:48,406
רַכֶּבֶת!

1466
01:49:49,579 --> 01:49:53,030
זה לא יכול להיות!

1467
01:49:54,323 --> 01:49:55,779
מַדוּעַ?

1468
01:49:56,127 --> 01:49:57,511
לֹא!

1469
01:49:57,960 --> 01:50:03,074
אל דאגה: 33, 33 ו-33!

1470
01:50:07,477 --> 01:50:07,477

נוצר במיוחד עבור vigokrell